1
00:00:16,499 --> 00:00:18,374
[ronzio, clic]

2
00:00:18,541 --> 00:00:20,249
[ticchettio]

3
00:00:20,666 --> 00:00:22,249
[donna che ride]

4
00:00:24,082 --> 00:00:26,457
[musica tesa]

5
00:00:46,707 --> 00:00:48,041
[il motore si avvia]

6
00:01:02,416 --> 00:01:03,916
[fischio]

7
00:01:04,082 --> 00:01:06,916
[gente che ride]

8
00:01:23,249 --> 00:01:24,624
[fischio]

9
00:01:54,707 --> 00:01:56,541
[capre belanti]

10
00:02:06,166 --> 00:02:08,749
[la musica continua]

11
00:02:34,582 --> 00:02:37,207
[uomo] Uh, voi cittadini americani?

12
00:02:38,499 --> 00:02:40,582
- Sono. SÌ.
- [uomo] Dove è nata, signorina?

13
00:02:40,749 --> 00:02:42,832
- Signora.
- Che cosa?

14
00:02:42,999 --> 00:02:45,666
- Filadelfia.
- Il nome è Vargas.

15
00:02:45,832 --> 00:02:48,166
Ehi, Jim! Vedi chi c'è qui?

16
00:02:48,332 --> 00:02:51,666
Sicuro. Signor Vargas.
Sei sulle tracce di un altro giro di droga?

17
00:02:51,832 --> 00:02:54,416
Sulle tracce di
una soda al cioccolato per mia moglie.

18
00:02:54,582 --> 00:02:56,332
- Tua moglie?
- A malapena una sposa, agente.

19
00:02:56,499 --> 00:02:58,999
- [ride]
- Ehi, posso passare?

20
00:02:59,499 --> 00:03:01,416
[Jim] Qui si parla molto di come
hai risolto la faccenda di Grandi.

21
00:03:01,582 --> 00:03:03,916
- Che cosa?
- Sì, abbiamo sentito che hai catturato il grande capo.

22
00:03:04,082 --> 00:03:06,457
No, solo uno di loro.
I Grandi sono una grande famiglia.

23
00:03:06,624 --> 00:03:07,874
- Buona notte.
- Buona notte.

24
00:03:08,041 --> 00:03:09,916
- Nessun acquisto, signor Linnekar?
- EHI.

25
00:03:10,082 --> 00:03:11,916
- Ehi, ho questo...
- Lei è cittadina americana, signorina?

26
00:03:12,082 --> 00:03:14,374
- Ho questo ticchettio.
- Sì, va bene.

27
00:03:14,541 --> 00:03:15,624
- No, davvero.
- Buona notte.

28
00:03:15,791 --> 00:03:17,291
Questo ticchettio nella mia testa.

29
00:03:22,374 --> 00:03:24,832
Mike, ti rendi conto che è così?
la primissima volta che siamo stati insieme

30
00:03:24,999 --> 00:03:26,541
nel mio paese?

31
00:03:26,707 --> 00:03:29,707
Ti rendi conto che non ti ho baciato?
tra più di un'ora?

32
00:03:30,541 --> 00:03:32,832
[esplosione]

33
00:03:36,832 --> 00:03:38,707
[uomini che gridano]

34
00:03:38,874 --> 00:03:41,791
<i>- ¿Qué pasó?</i>
- [uomo] <i>No sé. Un carro sfruttato.</i>

35
00:03:41,957 --> 00:03:45,541
- Mike, cos'è successo?
- L'auto che ci ha appena sorpassato è esplosa.

36
00:03:45,707 --> 00:03:47,499
La macchina? Come potrebbe farlo?

37
00:03:47,666 --> 00:03:49,916
Non lo so.
Dovrò provare a scoprirlo.

38
00:03:50,082 --> 00:03:51,999
Faresti meglio a non avvicinarti ulteriormente.
C'è...

39
00:03:52,707 --> 00:03:54,874
Dovremo rimandare
quella soda, temo.

40
00:03:55,041 --> 00:03:57,916
[sirene che urlano]

41
00:04:00,166 --> 00:04:03,416
- [Susan] Ma, Mike, non potrei...
- Susie, per favore stai attenta.

42
00:04:03,582 --> 00:04:07,916
[sirene che urlano]

43
00:04:08,082 --> 00:04:09,999
Questo potrebbe essere molto negativo per noi.

44
00:04:10,166 --> 00:04:12,499
- Per noi?
- Per il Messico, intendo.

45
00:04:12,874 --> 00:04:14,749
Comunque non c'è niente
Posso farlo qui.

46
00:04:14,916 --> 00:04:15,916
COSÌ?

47
00:04:16,082 --> 00:04:17,832
Quindi cercherò di non essere troppo lungo.

48
00:04:18,957 --> 00:04:21,332
Vai avanti, tesoro. Aspetti in albergo.

49
00:04:28,582 --> 00:04:30,666
Blaine, ti pensavo
erano tornati a Washington.

50
00:04:30,832 --> 00:04:33,082
Parto domani. Conosci Schwartz
dell'ufficio del procuratore distrettuale locale.

51
00:04:33,249 --> 00:04:34,916
- Come sta, signore?
- CIAO.

52
00:04:35,082 --> 00:04:36,791
Puoi dirmi chi comanda qui?

53
00:04:36,957 --> 00:04:38,457
Non posso nemmeno dirti cosa è successo.

54
00:04:38,624 --> 00:04:41,041
Perché non sei tornato a Città del Messico?
Non è alle porte il processo per droga?

55
00:04:41,207 --> 00:04:42,249
Grandi? È giovedì.

56
00:04:42,416 --> 00:04:44,916
Speravo di tornare indietro
l'aereo del mattino, ma ora...

57
00:04:45,082 --> 00:04:47,041
- Intendi questa faccenda.
- Temo di sì.

58
00:04:47,207 --> 00:04:49,041
Quella bomba è venuta da
il lato messicano del confine.

59
00:04:49,832 --> 00:04:52,499
- L'auto l'ha fatto.
- Oh.

60
00:04:52,791 --> 00:04:55,499
[musica allegra]

61
00:05:03,707 --> 00:05:05,082
[suono del clacson]

62
00:05:09,916 --> 00:05:11,332
[parlando spagnolo]

63
00:05:12,707 --> 00:05:13,707
[parlando spagnolo]

64
00:05:13,874 --> 00:05:16,332
[uomo] Signora, lui dice di no
capire cosa vuole.

65
00:05:16,791 --> 00:05:18,749
Capisco benissimo cosa vuole.

66
00:05:18,916 --> 00:05:22,207
- Ti ha salvato la vita, signora.
- Digli che sono una donna sposata...

67
00:05:22,666 --> 00:05:25,749
e che mio marito lo è
un grande funzionario del governo,

68
00:05:26,332 --> 00:05:29,999
pronto e disposto a buttarsi fuori
tutti quei suoi bei denti anteriori.

69
00:05:30,166 --> 00:05:31,791
[uomo] Questo è tutto, signora. Tuo marito.

70
00:05:31,957 --> 00:05:33,541
[uomo 2] Questo è quello che vuole
di cui parlarti.

71
00:05:33,707 --> 00:05:36,082
[parlando spagnolo]

72
00:05:38,291 --> 00:05:40,582
"Segui subito questo ragazzo.

73
00:05:40,749 --> 00:05:43,416
Abbiamo qualcosa
molto importante per il signor Vargas."

74
00:05:44,666 --> 00:05:47,416
Ebbene, cosa ho da perdere?

75
00:05:47,582 --> 00:05:50,582
Non rispondere. Guida, Pancho.

76
00:05:50,749 --> 00:05:52,416
[parlando spagnolo]

77
00:05:52,582 --> 00:05:55,082
Di nuovo oltre il confine? Hmm.

78
00:05:55,249 --> 00:05:59,499
[suono del clacson]

79
00:05:59,666 --> 00:06:01,957
Ehi, dottore, ecco che arriva il procuratore distrettuale.

80
00:06:03,957 --> 00:06:06,541
- [poliziotto] Andiamo. Stai indietro.
- [chiacchiere della folla]

81
00:06:06,707 --> 00:06:08,541
Dov'è il capitano Quinlan?
L'ho fatto alzare dal letto nel suo ranch.

82
00:06:08,707 --> 00:06:09,707
Sta arrivando.

83
00:06:09,874 --> 00:06:12,791
Il vecchio Hank dev'essere l'unico dentro
la contea che non ha sentito l'esplosione.

84
00:06:12,957 --> 00:06:15,124
[ridacchia]

85
00:06:15,291 --> 00:06:16,957
Una cosa terribile, non è vero?

86
00:06:17,124 --> 00:06:18,832
Alla figlia è stato detto?

87
00:06:19,124 --> 00:06:20,707
La stanno portando qui proprio adesso...

88
00:06:20,874 --> 00:06:22,832
- Esatto.
- ...per identificare il corpo di suo padre.

89
00:06:27,374 --> 00:06:30,291
Un'ora fa, Rudy Linnekar
aveva questa città in tasca.

90
00:06:30,457 --> 00:06:32,582
Hmm. Ora puoi
filtrarlo attraverso un setaccio.

91
00:06:32,749 --> 00:06:34,624
[mormorio della folla]

92
00:06:40,582 --> 00:06:42,124
Immagino che quello sia mio padre.

93
00:06:42,874 --> 00:06:45,624
Ora, signorina Linnekar,
puoi identificare la donna?

94
00:06:47,541 --> 00:06:49,791
Non ne sono a conoscenza
le amiche di mio padre.

95
00:06:49,957 --> 00:06:51,541
Ok, signorina Linnekar.

96
00:06:54,957 --> 00:06:56,541
Bene, finalmente arriva Hank.

97
00:06:56,957 --> 00:07:00,457
Vargas, hai sentito parlare di Hank Quinlan,
la nostra celebrità della polizia locale.

98
00:07:00,624 --> 00:07:03,166
- Mi piacerebbe incontrarlo.
- Questo è quello che pensi.

99
00:07:04,416 --> 00:07:07,291
[spruzzi d'acqua]

100
00:07:10,582 --> 00:07:11,791
Loro, ehm,

101
00:07:11,957 --> 00:07:13,916
buttatelo dentro, o era, uh,

102
00:07:14,082 --> 00:07:15,707
piantato in anticipo?

103
00:07:16,707 --> 00:07:17,791
Chi?

104
00:07:17,957 --> 00:07:19,749
Chiunque sia stato, idiota.

105
00:07:19,916 --> 00:07:21,624
Pensi che fosse una bomba allora, Hank?

106
00:07:21,791 --> 00:07:24,791
[Quinlan] Bene, capo, Rudy Linnekar
avrebbe potuto essere colpito da un fulmine.

107
00:07:24,957 --> 00:07:26,374
- Uh, dov'è la figlia?
-Marcia?

108
00:07:26,541 --> 00:07:28,457
L'ho portata qui che ti aspetta, Hank.

109
00:07:29,249 --> 00:07:30,499
Lasciala andare.

110
00:07:30,749 --> 00:07:33,291
Non vuoi nemmeno fare domande
la figlia?

111
00:07:33,457 --> 00:07:35,666
Lasciala andare e mettile la coda.

112
00:07:36,249 --> 00:07:39,082
Vediamo se c'era qualche Jane
quel Rudy Linnekar...

113
00:07:39,249 --> 00:07:40,582
[uomo] Oh, solo alcuni, uh,
spogliarellista da...

114
00:07:40,749 --> 00:07:42,332
Cosa sai? Il procuratore distrettuale.

115
00:07:42,499 --> 00:07:44,332
[ridacchia] Vestito da scimmia.

116
00:07:44,499 --> 00:07:46,416
- [ridacchia] Beh, è...
- Anche tu. Ne hai preso uno...

117
00:07:46,582 --> 00:07:48,707
- Beh, eravamo tutti al banchetto.
- Una manifestazione politica.

118
00:07:48,874 --> 00:07:52,541
- NO! La Steak House di Tootsie.
- G-men, T-men. [si fa beffe]

119
00:07:53,499 --> 00:07:56,291
Un bel tea party,
tutto per il falò di Rudy Linnekar.

120
00:07:56,457 --> 00:08:00,124
Già, ho sentito che sei stato addirittura invitato
una specie di messicano...

121
00:08:02,332 --> 00:08:04,957
Oh, non credo che il signor Vargas
rivendica alcuna giurisdizione.

122
00:08:05,124 --> 00:08:06,374
Oh, spero di no.

123
00:08:06,541 --> 00:08:09,041
Due persone, americani,
vengono ridotti in cenere con la dinamite

124
00:08:09,207 --> 00:08:11,457
praticamente nella mia stazione di polizia.

125
00:08:11,749 --> 00:08:14,541
Mi chiedo, cosa ti rende
quindi sei sicuro che fosse dinamite?

126
00:08:15,166 --> 00:08:16,166
La mia gamba.

127
00:08:16,332 --> 00:08:17,916
- Il tuo cosa?
- [Detective] La sua gamba da gioco.

128
00:08:18,499 --> 00:08:21,624
A volte ha una specie di fitta,
come fanno le persone quando cambia il tempo.

129
00:08:22,332 --> 00:08:24,416
- "Intuizione", la chiama.
- Hmm.

130
00:08:24,582 --> 00:08:28,249
Vargas ha una teoria secondo cui l'omicidio stesso
è stato commesso al di fuori della nostra giurisdizione.

131
00:08:28,499 --> 00:08:30,749
Naturalmente lo faremo tutti
collaborare con il signor Vargas.

132
00:08:30,916 --> 00:08:31,957
[Mike] Non preoccuparti, Capitano.

133
00:08:32,124 --> 00:08:35,082
Sono semplicemente ciò che le Nazioni Unite
chiamerebbe "un osservatore".

134
00:08:35,291 --> 00:08:37,666
Beh, non parli come tale,
Lo dirò per te.

135
00:08:38,041 --> 00:08:39,624
Uh, messicano, intendo.

136
00:08:40,541 --> 00:08:42,999
Capitano, non lo farai
qualsiasi problema con me.

137
00:08:43,166 --> 00:08:45,416
Puoi scommetterci la tua dolce vita che non lo farò.

138
00:08:49,166 --> 00:08:51,957
[Musica jazz in riproduzione]

139
00:08:58,791 --> 00:09:01,332
Ehi, signora, guarda che bel bambino.

140
00:09:01,499 --> 00:09:02,916
<i>Mire el niño.</i>

141
00:09:13,749 --> 00:09:15,332
[parlando spagnolo]

142
00:09:16,832 --> 00:09:21,082
Mio nipote dice che lo chiami Pancho. Perché?

143
00:09:23,124 --> 00:09:24,499
Perché lo chiami Pancho?

144
00:09:24,791 --> 00:09:28,499
Solo per ridere, immagino. Questa nota dice
hai qualcosa per mio marito.

145
00:09:28,666 --> 00:09:29,957
[uomo] Sì?

146
00:09:30,749 --> 00:09:34,249
Signor Vargas, eh? Sai chi sono?

147
00:09:36,166 --> 00:09:38,624
- [Susan] Vuoi che indovini?
- Mi chiamo Grandi.

148
00:09:39,957 --> 00:09:42,916
- OH.
- Hai già sentito quel nome, eh?

149
00:09:43,166 --> 00:09:45,457
A parte il caso
mio marito sta lavorando,

150
00:09:45,624 --> 00:09:47,416
non è "Grandi" cosa
che discoteca si chiama?

151
00:09:47,582 --> 00:09:49,041
Sì.

152
00:09:49,541 --> 00:09:52,499
SÌ. Rancho Grande di Grandi.

153
00:09:52,666 --> 00:09:54,916
La mia pistola. Una specie di scherzo.

154
00:09:55,332 --> 00:09:56,541
[annusa]

155
00:09:57,249 --> 00:09:58,707
Capito?

156
00:09:58,874 --> 00:10:01,457
Non posso dire che sia la cosa più divertente
Ho mai sentito.

157
00:10:01,874 --> 00:10:05,582
Il nome non è messicano.
Ho ottenuto il permesso per questa cosa.

158
00:10:06,249 --> 00:10:09,082
La famiglia Grandi vive qui
a Los Robles da molto tempo.

159
00:10:09,582 --> 00:10:11,332
Alcuni di noi in Messico,
alcuni di noi da questa parte.

160
00:10:11,499 --> 00:10:13,624
- Deve essere conveniente per gli affari.
- Sì?

161
00:10:15,999 --> 00:10:18,707
- Che affari?
-Grandi affari.

162
00:10:18,874 --> 00:10:20,041
- Sì?
- Sì.

163
00:10:20,207 --> 00:10:21,624
- Sì? Sì?
- Sì, sì, sì.

164
00:10:21,791 --> 00:10:22,957
Sai cosa c'è che non va in te,
Signor Grandi?

165
00:10:23,124 --> 00:10:25,541
Hai visto
troppi film di gangster.

166
00:10:26,291 --> 00:10:28,707
- Mike potrebbe rovinarti un po' il divertimento...
- Mike?

167
00:10:28,874 --> 00:10:30,374
Mio marito. Sì!

168
00:10:30,957 --> 00:10:33,541
E se stai cercando di spaventarmi
nel chiamarlo fuori,

169
00:10:33,707 --> 00:10:35,916
Le dica una cosa, signor Grandi.

170
00:10:36,541 --> 00:10:38,791
Potrei essere spaventato, ma lui non lo sarà.

171
00:10:38,999 --> 00:10:40,707
- [Grandi] Chi vuole creare problemi?
- [Susan] Problemi?

172
00:10:40,874 --> 00:10:43,999
In effetti, Mike deve esserlo
mi sta cercando proprio adesso,

173
00:10:44,166 --> 00:10:46,249
- e questo significherà sicuramente guai.
- [ridacchiando]

174
00:10:46,416 --> 00:10:49,666
- Cosa c'è di così divertente?
- [parlando spagnolo]

175
00:10:49,874 --> 00:10:53,957
Ah. Vuole sapere se tuo marito...
il marito è geloso, <i>señora</i>.

176
00:10:54,124 --> 00:10:56,082
Tu, stupido porcellino.

177
00:10:57,791 --> 00:11:00,791
- Di chi stai parlando?
- Sto parlando di te,

178
00:11:00,957 --> 00:11:03,082
tu ridicolo, vecchio stile,

179
00:11:03,249 --> 00:11:05,291
Piccolo Cesare dalle orecchie a sventola e sbilenco.

180
00:11:05,457 --> 00:11:08,499
Non ho capito, <i>señora.</i>
Dovrai parlare lentamente.

181
00:11:08,666 --> 00:11:12,124
sto parlando lentamente,
ma tra un minuto comincerò a urlare.

182
00:11:13,124 --> 00:11:15,374
Non lo farei, <i>señora.</i>

183
00:11:17,707 --> 00:11:18,916
[ride]

184
00:11:19,749 --> 00:11:24,041
Proprio poco fa,
questa era una città tranquilla e pacifica qui.

185
00:11:24,207 --> 00:11:26,124
- E ora arriva questo Vargas e...
- Signor Grandi.

186
00:11:26,291 --> 00:11:29,874
Signor Grandi. Hai detto di sì
qualcosa per mio marito.

187
00:11:30,041 --> 00:11:31,707
Non pensi che sia il momento?
me l'hai dato?

188
00:11:31,916 --> 00:11:34,999
Penso che sia giunto il momento per lui
licenziare mio fratello a Città del Messico!

189
00:11:35,999 --> 00:11:37,499
Questo è un consiglio.

190
00:11:37,666 --> 00:11:40,124
Questo è quello che ho preso per lui.

191
00:11:45,791 --> 00:11:48,832
- Allora la conferenza è finita?
- [annusa]

192
00:11:49,291 --> 00:11:50,832
Sono libero di andarmene?

193
00:11:50,999 --> 00:11:52,416
"Gratuito"?

194
00:11:52,832 --> 00:11:55,666
Nessuno ti stava trattenendo
o trattenerti, signora Vargas.

195
00:11:56,666 --> 00:11:58,457
Nessuno ti ha messo le mani addosso.

196
00:12:00,999 --> 00:12:03,041
Ci stavi solo facendo una piccola visita.

197
00:12:04,166 --> 00:12:05,582
Beh...

198
00:12:11,457 --> 00:12:12,707
Arrivederci a tutti.

199
00:12:16,749 --> 00:12:18,957
[Musica jazz in riproduzione]

200
00:12:25,749 --> 00:12:28,666
Quinlan, non possiamo attraversare
in Messico in questo modo.

201
00:12:28,832 --> 00:12:30,957
- Migliaia lo fanno ogni giorno.
- Turisti, ma...

202
00:12:31,124 --> 00:12:32,874
Quindi siamo turisti.

203
00:12:33,374 --> 00:12:35,582
Il capitano Quinlan vuole controllare come sta la ragazza

204
00:12:35,749 --> 00:12:37,457
era con Linnekar nell'auto della morte.

205
00:12:37,624 --> 00:12:40,499
Lo so. Lei era una delle spogliarelliste.
Penso di avertelo detto.

206
00:12:40,666 --> 00:12:43,332
Sì, me l'ha detto Pete
prima di lasciare il ranch.

207
00:12:43,499 --> 00:12:45,499
- [uomo] Esatto.
- E gliel'ho detto

208
00:12:45,666 --> 00:12:48,332
che volevo vedere tutto
le spogliarelliste del locale.

209
00:12:48,499 --> 00:12:50,832
Questo è territorio messicano. Cosa possiamo fare?

210
00:12:51,541 --> 00:12:55,124
Non esiste alcuna legge contro i visitatori
fa domande, vero, signor Vargas?

211
00:12:55,666 --> 00:12:57,707
EHI. Dov'è andato?

212
00:12:59,707 --> 00:13:01,624
Susie, dove diavolo eri?

213
00:13:01,791 --> 00:13:03,332
- Oh, Mike, tesoro.
- Quello che è successo?

214
00:13:03,499 --> 00:13:06,249
Aspetta solo che te lo dico.
La cosa più folle.

215
00:13:07,582 --> 00:13:09,791
- Chi è Jane?
- Sua moglie.

216
00:13:09,957 --> 00:13:11,499
Ebbene, cosa sai?

217
00:13:12,082 --> 00:13:13,832
Nemmeno lei sembra messicana.

218
00:13:19,749 --> 00:13:21,624
Beh, questo è tutto quello che ricordo, Mike.

219
00:13:21,791 --> 00:13:24,332
Ha detto che il suo nome era Grandi.
Me lo ricordo.

220
00:13:24,499 --> 00:13:27,541
[sospira] Beh, questo ragazzo, chi era?

221
00:13:27,916 --> 00:13:30,207
Non lo so, e non voglio saperlo.

222
00:13:30,374 --> 00:13:32,374
Tutto quello che voglio fare è uscire di qui.

223
00:13:32,541 --> 00:13:35,666
Ascolta, Susie, ti prendo
fuori di qui... subito,

224
00:13:35,832 --> 00:13:38,624
ma non posso semplicemente allontanarmi da tutto questo.

225
00:13:38,791 --> 00:13:41,416
Ho alcune domande
anche io per ottenere una risposta.

226
00:13:41,582 --> 00:13:43,416
Ovviamente. Anche durante la luna di miele,

227
00:13:43,582 --> 00:13:45,874
il presidente della Panamericana
Commissione Narcotici

228
00:13:46,041 --> 00:13:47,707
- ha un sacro dovere da compiere.
-Susie.

229
00:13:47,874 --> 00:13:50,624
Sai che è più che semplice
un titolo altisonante.

230
00:13:50,791 --> 00:13:52,499
Adesso stanno maltrattando mia moglie.

231
00:13:52,666 --> 00:13:54,374
Non possiamo dimenticarcene?

232
00:14:16,582 --> 00:14:18,999
[Quinlan] La chiave di tutta questa faccenda
è la dinamite.

233
00:14:19,166 --> 00:14:21,166
L'assassino non voleva solo la morte di Linnekar.

234
00:14:21,332 --> 00:14:23,582
Lo voleva distrutto, annientato.

235
00:14:23,749 --> 00:14:26,541
[Detective] Qui, Vargas.
Andremo nella direzione opposta.

236
00:14:30,499 --> 00:14:31,541
[uomo] <i>Señor Vargas.</i>

237
00:14:32,791 --> 00:14:33,791
<i>Señor Vargas.</i>

238
00:14:38,207 --> 00:14:39,332
Sì?

239
00:14:59,166 --> 00:15:00,707
Qualcosa non va, Vargas?

240
00:15:00,999 --> 00:15:04,124
[si fa beffe] No, semplicemente non sono riuscito a prenderlo.

241
00:15:04,624 --> 00:15:06,041
OH.

242
00:15:08,749 --> 00:15:10,707
- [suona musica jazz]
- La conoscevo appena.

243
00:15:10,874 --> 00:15:13,416
Hmm. Adair, andiamo.

244
00:15:13,582 --> 00:15:16,582
Sì, sì.
E non ho ancora finito con te.

245
00:15:16,749 --> 00:15:18,791
- Lo spettacolo è finito. Vado a casa.
- Io... tu... Oh.

246
00:15:18,957 --> 00:15:20,957
- Oh, no, no, signora.
- [uomo] Signor Adair, per quanto

247
00:15:21,124 --> 00:15:22,291
Posso scoprirlo, nessuna di queste persone

248
00:15:22,457 --> 00:15:23,957
- conosceva anche la ragazza assassinata.
- Non ho...

249
00:15:24,124 --> 00:15:25,874
- Devo parlare con questa signorina.
- [Quinlan] Non Zita?

250
00:15:26,041 --> 00:15:27,082
-Zita?
- Sì.

251
00:15:27,249 --> 00:15:30,499
Non la conoscevo. Si è solo unita
lo spettacolo di qualche giorno fa.

252
00:15:30,666 --> 00:15:33,041
[borbotta] Stiamo sprecando
il nostro tempo qui.

253
00:15:33,207 --> 00:15:36,416
Oh, non direi questo.
Bene, buonanotte, mia cara.

254
00:15:37,457 --> 00:15:39,291
[suona musica di pianola]

255
00:15:39,457 --> 00:15:40,916
[Blaine] Cos'è successo
a Menzies e Vargas?

256
00:15:41,124 --> 00:15:42,582
[Schwartz] Non lo so. Si presenteranno.

257
00:15:42,749 --> 00:15:44,124
[Adair] Potrebbero esserci altre domande.

258
00:15:44,291 --> 00:15:45,291
Hmm.

259
00:15:46,416 --> 00:15:47,874
[grugnisce] Pianola.

260
00:15:48,041 --> 00:15:50,207
[Adair] Hank! W-Andiamo da questa parte, lo sai.

261
00:15:50,666 --> 00:15:53,916
Tana è ancora aperta agli affari?

262
00:15:55,582 --> 00:15:59,916
[melodia vivace che suona]

263
00:16:11,457 --> 00:16:14,416
[la musica continua]

264
00:16:23,916 --> 00:16:25,999
[la musica continua]

265
00:16:47,541 --> 00:16:48,916
Siamo chiusi.

266
00:17:00,832 --> 00:17:03,374
- Stai cucinando a quest'ora?
- Sto solo facendo pulizia.

267
00:17:03,541 --> 00:17:04,541
OH.

268
00:17:06,457 --> 00:17:08,582
Hai dimenticato il tuo vecchio amico, eh?

269
00:17:09,916 --> 00:17:11,082
Te l'avevo detto che eravamo chiusi.

270
00:17:11,249 --> 00:17:13,082
Sono Hank Quinlan.

271
00:17:15,666 --> 00:17:17,166
Non ti ho riconosciuto.

272
00:17:18,249 --> 00:17:20,207
Dovresti lasciar perdere quelle barrette di cioccolato.

273
00:17:20,791 --> 00:17:24,666
Oh, o sono le caramelle o l'alcol.

274
00:17:26,166 --> 00:17:28,957
Devo dire che vorrei che lo fosse
il tuo peperoncino con cui stavo ingrassando.

275
00:17:31,082 --> 00:17:32,957
Comunque, sicuramente stai bene.

276
00:17:34,749 --> 00:17:36,332
Sei un disastro, tesoro.

277
00:17:36,499 --> 00:17:37,707
[Quinlan] Sì.

278
00:17:38,124 --> 00:17:41,916
Ah, quella pianola
sicuramente riporta alla memoria i ricordi.

279
00:17:43,249 --> 00:17:46,207
I clienti ci provano. Così vecchio che è nuovo.

280
00:17:47,832 --> 00:17:49,624
Abbiamo anche la televisione.

281
00:17:53,499 --> 00:17:57,207
Giriamo film. Cosa posso offrirti?

282
00:17:57,499 --> 00:17:59,999
Non hai sentito niente
riguardo a quella bomba, vero?

283
00:18:02,832 --> 00:18:04,457
È successo dalla tua parte del confine.

284
00:18:04,624 --> 00:18:07,374
In un posto come questo, si sentono delle cose.

285
00:18:09,041 --> 00:18:10,582
Ho sentito l'esplosione.

286
00:18:10,791 --> 00:18:12,582
Sì. [si fa beffe]

287
00:18:14,707 --> 00:18:18,291
Bene, quando questo caso sarà finito,
Devo venire da queste parti una notte

288
00:18:18,457 --> 00:18:20,291
e assaggia un po' del tuo peperoncino.

289
00:18:20,874 --> 00:18:23,249
Meglio stare attenti. Potrebbe essere troppo caldo per te.

290
00:18:23,416 --> 00:18:25,499
[fa schioccare la lingua, grugnisce]

291
00:18:30,082 --> 00:18:33,082
[musica tesa]

292
00:19:03,041 --> 00:19:04,957
Vedi di meglio così?

293
00:19:11,624 --> 00:19:14,791
Puoi spegnerlo adesso, amico.
Stai sprecando le batterie.

294
00:19:17,666 --> 00:19:19,082
[sospirando]

295
00:19:24,457 --> 00:19:25,832
- [la lampadina scoppia]
-Susie.

296
00:19:26,832 --> 00:19:28,374
Cosa fai qui al buio?

297
00:19:29,374 --> 00:19:31,166
Non c'è ombra sulla finestra.

298
00:19:33,082 --> 00:19:35,082
Bene, possiamo accendere la luce adesso?

299
00:19:35,624 --> 00:19:38,332
- [Susan] No, non possiamo.
- Perché no?

300
00:19:38,499 --> 00:19:40,999
Perché non c'è più nessuna lampadina.

301
00:19:43,082 --> 00:19:44,332
Susie.

302
00:19:49,624 --> 00:19:51,791
Risto. Risto!

303
00:19:52,874 --> 00:19:54,082
Aspetta lì.

304
00:19:54,249 --> 00:19:56,874
Lo zio Joe è parecchio matto.
Vuole parlarti.

305
00:19:58,374 --> 00:20:00,291
Risto. Risto, torna qui!

306
00:20:01,749 --> 00:20:03,832
[musica tesa]

307
00:20:06,332 --> 00:20:08,249
[Grandi] Sal, prendilo. Fermatelo!

308
00:20:08,416 --> 00:20:09,832
Prendilo, Sal!

309
00:20:11,041 --> 00:20:13,291
Chi ti ha detto di lanciare l'acido a Vargas?

310
00:20:14,249 --> 00:20:15,624
Fermatelo!

311
00:20:19,332 --> 00:20:22,166
Chi ti ha detto di lanciare l'acido a Vargas, eh?

312
00:20:24,041 --> 00:20:26,374
Chi è il capo di questa famiglia, eh?

313
00:20:26,541 --> 00:20:28,207
- Chi è il capo?
- Il mio vecchio.

314
00:20:28,374 --> 00:20:31,499
Sì, Vic, certo. Ma è nel recinto.

315
00:20:31,666 --> 00:20:33,957
Finché non esce,
chi gestisce questo outfit?

316
00:20:34,124 --> 00:20:36,249
- Oh, smettila, ok?
- Chi è il responsabile?

317
00:20:36,416 --> 00:20:38,416
- Va bene, tu.
- [ringhia]

318
00:20:39,207 --> 00:20:41,457
Oh, che configurazione con cui lavorare.

319
00:20:41,874 --> 00:20:43,957
Un fratello in prigione, altri due morti,

320
00:20:44,374 --> 00:20:47,624
e non è rimasto più nessuno per portare avanti l'attività
ma un mucchio di nipoti.

321
00:20:47,791 --> 00:20:49,332
- Ascolta, zio...
- Non farlo!

322
00:20:49,499 --> 00:20:51,791
- Hai perso il tappeto, zio Joe.
- Metà di voi è troppo bagnata dietro le orecchie.

323
00:20:51,957 --> 00:20:52,957
Il tuo tappeto! Hai perso il tappeto.

324
00:20:53,124 --> 00:20:55,832
Questo non è il vero Messico. Lo sai.

325
00:20:56,666 --> 00:20:59,374
Tutte le città di confine mettono in evidenza
il peggiore di un paese.

326
00:20:59,749 --> 00:21:03,499
Posso solo immaginare il volto di tua madre
se potesse vedere il nostro hotel per la luna di miele.

327
00:21:03,666 --> 00:21:05,166
- [addetto alla reception] <i>Señor Vargas.
- Un momento.</i>

328
00:21:05,332 --> 00:21:07,499
Questo significa che stai prendendo?
quell'aereo di prima mattina per Città del Messico?

329
00:21:07,666 --> 00:21:10,249
<i>- Telefono.
- Telefono.</i>

330
00:21:10,416 --> 00:21:12,416
Perché non se ne va
per altre due ore, lo sai.

331
00:21:12,582 --> 00:21:14,374
[entrambi parlano spagnolo]

332
00:21:14,791 --> 00:21:18,124
Tutto quello che posso dire è, se lo stai prendendo
quell'aereo, sono molto felice.

333
00:21:18,291 --> 00:21:21,041
Sono molto felice che tu sia molto felice.

334
00:21:22,707 --> 00:21:24,082
<i>Sì.</i>

335
00:21:26,957 --> 00:21:29,916
Chi ti ha detto di iniziare
questa roba divertente con l'acido?

336
00:21:31,332 --> 00:21:32,707
Chi te l'ha detto?

337
00:21:32,916 --> 00:21:34,207
Volevo solo regalarlo a sua moglie

338
00:21:34,374 --> 00:21:35,957
qualcosa a cui pensare
in luna di miele.

339
00:21:36,166 --> 00:21:37,999
Ne avrà in abbondanza. Non preoccuparti.

340
00:21:38,166 --> 00:21:39,291
[Sal] Ecco. Hai perso il tappeto.

341
00:21:39,457 --> 00:21:41,374
- Che cosa?
- Hai perso il tappeto.

342
00:21:41,541 --> 00:21:43,791
- OH.
- Il mio vecchio non è in forma per la penna.

343
00:21:44,124 --> 00:21:46,332
- Se gli danno 10, muore.
- Sì?

344
00:21:47,249 --> 00:21:49,499
E se Vargas si fa male, cosa succede?

345
00:21:50,166 --> 00:21:52,916
Mio fratello, Vic,
è altrettanto buono come condannato.

346
00:21:53,749 --> 00:21:55,582
- Lascia Vargas a me.
- Zio Joe, zio Joe.

347
00:21:55,749 --> 00:21:57,541
Che cosa?

348
00:21:57,749 --> 00:22:00,041
[musica tesa]

349
00:22:06,666 --> 00:22:08,291
Sal.

350
00:22:08,457 --> 00:22:09,749
Questo, portaglielo.

351
00:22:17,832 --> 00:22:19,041
[parlando spagnolo]

352
00:22:19,957 --> 00:22:22,499
Non voglio più cartoline.

353
00:22:25,957 --> 00:22:27,082
<i>¿Che cos'è?</i>

354
00:22:27,541 --> 00:22:29,749
Non parlo spagnolo.
Che cos'è? Cosa vuoi?

355
00:22:29,916 --> 00:22:31,999
Non lo so. Mi è stato detto
per mettere questo nelle tue mani.

356
00:22:32,916 --> 00:22:36,207
[suono di campana in lontananza]

357
00:22:47,374 --> 00:22:48,416
-Susie.
- Mike, guarda...

358
00:22:48,582 --> 00:22:49,916
Quella era la polizia.

359
00:22:50,082 --> 00:22:52,582
Quinlan ha una pista.
Mi dispiace, devo incontrarlo.

360
00:22:52,749 --> 00:22:54,624
Adesso devi dirmi cosa vuoi fare.

361
00:22:54,791 --> 00:22:56,416
Se vai a Città del Messico, io...

362
00:22:57,041 --> 00:22:58,957
Ho tempo di accompagnarti all'aeroporto.

363
00:22:59,832 --> 00:23:02,457
Forse sarebbe meglio,
solo per pochi giorni.

364
00:23:02,624 --> 00:23:05,291
<i>- Non credo.
- Ma solo un minuto fa...</i>

365
00:23:05,457 --> 00:23:07,166
Un minuto fa ho detto molte cose.

366
00:23:07,457 --> 00:23:09,707
Ma ora penso che sia la cosa migliore
è restare vicino a mio marito.

367
00:23:10,291 --> 00:23:11,291
Va bene?

368
00:23:12,916 --> 00:23:14,957
Susie-- [sospira]

369
00:23:20,207 --> 00:23:22,249
- Allora, Mike, vengo con te.
- Vengo con...

370
00:23:22,499 --> 00:23:25,541
Ma devo vedere Quinlan
alla stazione di polizia americana.

371
00:23:25,791 --> 00:23:28,374
- Aspetterò al motel.
- Quale motel?

372
00:23:28,541 --> 00:23:30,957
Beh, deve essercene uno da qualche parte
sul lato americano del confine.

373
00:23:31,666 --> 00:23:33,291
Il lato americano del confine.

374
00:23:33,582 --> 00:23:36,416
Oh, beh, lì sarò al sicuro.
Non dovrai preoccuparti per me.

375
00:23:37,457 --> 00:23:39,541
Ho detto di nuovo la cosa sbagliata?

376
00:23:40,707 --> 00:23:44,541
No, suppongo che sarebbe carino
per un uomo al mio posto

377
00:23:44,707 --> 00:23:47,916
poter pensare di potersi occupare di lui
sua moglie nel suo paese.

378
00:23:48,124 --> 00:23:51,749
Oh, Mike, se vado al motel americano,
è solo per comodità.

379
00:23:51,916 --> 00:23:54,416
- Certo, certo.
- Non per sicurezza.

380
00:23:55,916 --> 00:23:57,666
Qualunque cosa tu dica, <i>mi vida.</i>

381
00:24:01,957 --> 00:24:04,499
[giornalista] <i>...ricco imprenditore,
Rudolph Linnekar,</i>

382
00:24:04,999 --> 00:24:06,874
<i>è stato definitivamente identificato</i>

383
00:24:07,041 --> 00:24:08,957
<i>con la ballerina bionda del nightclub</i>

384
00:24:09,124 --> 00:24:12,666
<i>ucciso nell'esplosione a pochi metri
da questa parte del confine messicano.</i>

385
00:24:16,332 --> 00:24:18,041
[ridacchia]

386
00:24:18,207 --> 00:24:22,207
Ha una reputazione.
Ha una giovane sposa.

387
00:24:22,374 --> 00:24:26,832
Lascerà questa città desiderandolo
e quella sua moglie non era mai nata.

388
00:24:37,499 --> 00:24:39,041
[sospirando]

389
00:24:42,082 --> 00:24:43,499
[sospirando]

390
00:24:49,874 --> 00:24:52,707
[musica country che suona]

391
00:24:56,249 --> 00:24:58,916
[la musica continua]

392
00:24:59,082 --> 00:25:00,666
Uh... Uh...

393
00:25:00,832 --> 00:25:03,582
Ho acceso la musica
per te in ufficio.

394
00:25:07,791 --> 00:25:09,166
Uh, io...

395
00:25:10,957 --> 00:25:14,416
- [sospirando]
- Ti ho acceso la musica alle...

396
00:25:15,499 --> 00:25:17,874
- Pensavo che ti avrebbe fatto piacere.
- Non solo adesso.

397
00:25:18,041 --> 00:25:20,041
Sono le sette passate,
e non sono ancora andato a letto.

398
00:25:20,249 --> 00:25:21,249
Letto?

399
00:25:23,624 --> 00:25:25,874
Bene, puoi entrarci adesso.
Ho portato le lenzuola.

400
00:25:26,957 --> 00:25:29,791
Pensano che li aiuterò a farcela,
hanno avuto un'altra idea in arrivo.

401
00:25:29,957 --> 00:25:32,957
Io... non lo sarò
una festa per... niente.

402
00:25:33,332 --> 00:25:35,416
- Io sono la notte... [sussulta] Uh...
- [porta che sbatte]

403
00:25:35,582 --> 00:25:37,916
È già giorno.

404
00:25:39,582 --> 00:25:41,582
- Sono l'uomo della notte.
- [Susan] Quel giorno, amico, non puoi aiutarmi

405
00:25:41,749 --> 00:25:42,832
rifare il letto?

406
00:25:43,749 --> 00:25:45,707
Non c'è nessun giorno, amico. [grugniti]

407
00:25:46,749 --> 00:25:49,416
Dovrebbe essere qui
alle sei di stamattina,

408
00:25:49,582 --> 00:25:52,457
e ora mi telefonano
e mi dicono che non verrà affatto.

409
00:25:53,166 --> 00:25:55,749
Stanno mandando un uomo nuovo. Uomo nuovo.

410
00:25:55,916 --> 00:25:58,124
Beh, se pensano che resterò qui
e aspettarlo,

411
00:25:58,291 --> 00:25:59,374
loro... hanno un'altra idea...

412
00:25:59,541 --> 00:26:01,457
Beh, non mi aiuteresti a rifare il letto?

413
00:26:03,457 --> 00:26:04,624
Letto?

414
00:26:04,791 --> 00:26:06,416
Ehi, aspetta un attimo.

415
00:26:06,582 --> 00:26:08,874
- [la musica continua]
- [ridendo]

416
00:26:11,624 --> 00:26:13,499
[uomo] Tieni la seconda carica!

417
00:26:13,999 --> 00:26:15,874
Ferma quella macchina!

418
00:26:16,374 --> 00:26:17,832
Tieni quella macchina! Fermare!

419
00:26:17,999 --> 00:26:19,374
Fermare! Tienilo!

420
00:26:25,416 --> 00:26:28,207
Ehi, c'è stata una denuncia

421
00:26:28,374 --> 00:26:30,249
riguardo della dinamite rubata qui fuori.

422
00:26:30,541 --> 00:26:32,082
Hai licenziato qualcuno ultimamente?

423
00:26:32,249 --> 00:26:34,166
Immaginavo che me lo avresti chiesto.

424
00:26:34,332 --> 00:26:36,291
Sì? Un ragazzo di nome Sanchez?

425
00:26:36,457 --> 00:26:40,207
Sicuro. Sta scherzando
con la figlia del capo.

426
00:26:40,416 --> 00:26:42,999
Dica, Capitano, ho appena riconosciuto qualcuno
laggiù al blaster.

427
00:26:43,291 --> 00:26:44,291
Con le orecchie grandi?

428
00:26:44,457 --> 00:26:46,416
Il nostro ufficio ha perseguito quel ragazzo
per omicidio volontario.

429
00:26:46,582 --> 00:26:48,249
Portatelo qui. Quello è Eddie Farnum.

430
00:26:48,416 --> 00:26:49,916
- Voi!
- Ho cinque a dieci.

431
00:26:51,666 --> 00:26:53,499
Devi uscire di qui.
Faremo esplodere di nuovo.

432
00:26:53,666 --> 00:26:54,832
Da quanto tempo sei fuori?

433
00:26:55,749 --> 00:26:57,249
- Tre mesi.
- Breve libertà vigilata.

434
00:26:57,416 --> 00:27:00,124
- Chi ti ha trovato questo lavoro?
- Il mio avvocato, Howard Frantz.

435
00:27:00,291 --> 00:27:01,999
- [inviatore alla radio] <i>Avanti, macchina 10.</i>
- L'avvocato di Grandi.

436
00:27:02,166 --> 00:27:05,541
[spedizioniere] <i>Avanti, macchina 10.
Il sospettato è ora in custodia alle cinque e quattro...</i>

437
00:27:05,707 --> 00:27:07,582
- Bene, questo è tutto.
- Sospetto?

438
00:27:07,916 --> 00:27:09,666
- Hmm.
- E' quello di cui parlavi?

439
00:27:09,832 --> 00:27:11,291
- Questo Sanchez?
- Per quanto ho capito,

440
00:27:11,457 --> 00:27:12,832
l'hanno localizzato, vero, Capitano?

441
00:27:12,999 --> 00:27:14,916
Sì, da Marcia Linnekar
appartamento. Dai.

442
00:27:15,082 --> 00:27:16,832
Stai fermo. Faremo esplodere.

443
00:27:20,166 --> 00:27:23,499
Cosa c'è che non va, Farnum?
Sei a corto di dinamite?

444
00:27:27,582 --> 00:27:32,041
[sirena che suona]

445
00:27:32,207 --> 00:27:36,041
[stridore di pneumatici]

446
00:27:41,207 --> 00:27:43,916
Capitano, ha qualcosa di preciso?
su questo ragazzo, Sanchez?

447
00:27:44,082 --> 00:27:47,249
Non ancora. sono solo...
seguendo il mio intuito.

448
00:27:47,416 --> 00:27:49,624
Ehi, penso che questa macchina appartenga
a Howard Frantz.

449
00:27:49,791 --> 00:27:51,291
- Sì?
- Te lo ricordi.

450
00:27:51,457 --> 00:27:53,457
Era quell'avvocato astuto
questo ha procurato a Farnum la libertà condizionale.

451
00:27:53,707 --> 00:27:56,332
[Quinlan] Sì, lo era
Anche l'avvocato di Rudy Linnekar.

452
00:27:57,791 --> 00:27:58,791
Non è Quinlan?

453
00:27:58,957 --> 00:28:00,082
Quinlan?

454
00:28:00,249 --> 00:28:02,666
Beh, immaginavo che l'avremmo fatto
Hank Quinlan di cui occuparmi.

455
00:28:02,832 --> 00:28:04,082
Hai finito di fare le valigie?

456
00:28:04,249 --> 00:28:05,374
Ho sentito parlare di quel ragazzo.

457
00:28:05,541 --> 00:28:06,832
Non dire niente, mia cara.
Lascia tutto a me.

458
00:28:06,999 --> 00:28:08,499
Prendiamo la tua borsa.

459
00:28:24,624 --> 00:28:26,999
[la porta si apre, si chiude]

460
00:28:27,166 --> 00:28:30,416
Ricorda, sarò io a parlare.

461
00:28:31,041 --> 00:28:32,582
Come iniziamo?

462
00:28:32,749 --> 00:28:34,957
Giochiamo prima?
con alcune domande fastidiose,

463
00:28:35,124 --> 00:28:36,832
oppure esce
il tubo di gomma subito?

464
00:28:36,999 --> 00:28:39,541
- Calmati.
- [parlando spagnolo]

465
00:28:39,707 --> 00:28:41,624
- [parlando spagnolo]
- [Quinlan] Vargas.

466
00:28:42,791 --> 00:28:44,124
Sì, capitano.

467
00:28:45,999 --> 00:28:48,082
[ridacchia] Ho ricevuto gli ordini, Vargas.

468
00:28:48,249 --> 00:28:51,332
Dovrei offrirti ogni cortesia.

469
00:28:51,499 --> 00:28:54,832
Questo non significa che tu...
fai tu l'interrogatorio.

470
00:28:54,999 --> 00:28:57,624
Lo so, Capitano.
Questo è quello che ho detto a Sanchez.

471
00:28:57,957 --> 00:28:59,749
Uh, tu sei Ed Hansen?

472
00:29:00,082 --> 00:29:02,749
- Esatto, capitano Quinlan.
- Uh, corri fuori a prendermi un caffè, Ed.

473
00:29:02,916 --> 00:29:05,332
E tu, signorina Linnekar?
Ehm, Marcia, non è vero?

474
00:29:05,499 --> 00:29:07,749
- Uh, vuoi un caffè?
- No grazie.

475
00:29:07,916 --> 00:29:10,291
Sì, beh, ne ho davvero bisogno.

476
00:29:10,457 --> 00:29:12,124
Sono un vecchio, Marcia.

477
00:29:12,291 --> 00:29:15,457
Passo una notte intera senza dormire, lo sento.

478
00:29:15,791 --> 00:29:18,249
Naturalmente per te è stato molto peggio.

479
00:29:19,291 --> 00:29:21,582
Cosa terribile, quello che è successo a tuo padre.

480
00:29:22,791 --> 00:29:25,541
Vivi qui da qualche tempo,
Marzia? Per quanto?

481
00:29:25,707 --> 00:29:27,207
- Quattro mesi.
-Marcia!

482
00:29:27,374 --> 00:29:29,291
Uh, hai litigato con tuo padre?

483
00:29:29,457 --> 00:29:31,541
- Forse dovrei presentarmi.
- Ti sei trasferito da solo?

484
00:29:31,707 --> 00:29:33,291
- Sono l'avvocato della signorina Linnekar.
- So chi sei.

485
00:29:33,457 --> 00:29:34,957
- Devo presentarmi?
- Sì, signor Frantz.

486
00:29:35,124 --> 00:29:37,332
Sono Manolo Sanchez,
e non ho nessun avvocato!

487
00:29:37,499 --> 00:29:39,957
Uh, voi due condividete questo appartamento?

488
00:29:40,124 --> 00:29:43,874
Devo spiegare. Su mio consiglio,
il mio cliente si sta trasferendo altrove.

489
00:29:44,041 --> 00:29:45,957
Ciò significa che lo è stata
vivere con quest'uomo.

490
00:29:46,124 --> 00:29:48,874
Si terrà a disposizione
per le tue domande successive.

491
00:29:49,499 --> 00:29:52,291
- Sarò presente, ovviamente.
- Ovviamente.

492
00:29:52,457 --> 00:29:54,749
Uh, Marcia, dov'era?
il tuo amico Sanchez ieri sera?

493
00:29:54,916 --> 00:29:58,166
Più tardi, Capitano. Più tardi, dopo che si sarà riposata.

494
00:29:58,332 --> 00:30:00,666
- Vieni, mio ​​caro.
<i>- ¡Querida!</i>

495
00:30:00,832 --> 00:30:03,832
Uh, Casey, potresti dare un'occhiata?
lì sulla scrivania?

496
00:30:03,999 --> 00:30:05,791
Potrebbero essere delle lettere o qualcosa del genere.

497
00:30:05,957 --> 00:30:08,041
Cioè, a meno che tu non l'abbia fatto
ho già guardato il posto.

498
00:30:08,207 --> 00:30:10,457
Ne sappiamo di più, Capitano.
Ti stavamo aspettando.

499
00:30:10,624 --> 00:30:12,082
- Sì.
- [parlando spagnolo]

500
00:30:13,999 --> 00:30:15,416
[parlando spagnolo]

501
00:30:15,582 --> 00:30:17,207
- Io...
- [parlando spagnolo]

502
00:30:17,374 --> 00:30:20,791
- [si schiarisce la gola] Non parlo messicano.
- [entrambi parlano spagnolo]

503
00:30:24,082 --> 00:30:25,416
- Facciamo, ehm...
<i>- Un momento, muchacho.</i>

504
00:30:25,582 --> 00:30:27,124
Tienilo in inglese, Vargas.

505
00:30:28,041 --> 00:30:29,707
Per me va tutto bene.

506
00:30:29,874 --> 00:30:31,666
Sono sicuro che sia altrettanto sgradevole
in qualsiasi lingua.

507
00:30:31,832 --> 00:30:34,166
"Sgradevole"? "Strano"?

508
00:30:34,332 --> 00:30:36,707
Mi è stato detto di sì
una personalità molto vincente.

509
00:30:36,874 --> 00:30:39,624
Il miglior commesso di scarpe
il negozio abbia mai avuto.

510
00:30:39,791 --> 00:30:42,624
Uh, non lavoravi come commesso di scarpe
su quella squadra di costruzione.

511
00:30:42,791 --> 00:30:46,207
- Resta qui, Vargas.
- Ho intenzione di farlo. [parlando spagnolo]

512
00:30:46,374 --> 00:30:48,832
Eh, in inglese.
Non mi piace ripetermi.

513
00:30:49,624 --> 00:30:51,082
Gliel'ho semplicemente chiesto
se potessi usare il telefono.

514
00:30:51,249 --> 00:30:53,374
- Chiesto?
- [parlando spagnolo]

515
00:30:55,082 --> 00:30:56,541
Traduzione:

516
00:30:57,041 --> 00:30:59,249
Il telefono è in camera da letto, <i>señor.</i>

517
00:31:00,082 --> 00:31:01,291
Questo è tutto quello che ha detto.

518
00:31:03,416 --> 00:31:07,249
Inoltre, mi ha detto che pensa
è pronto per una specie di terzo grado.

519
00:31:07,832 --> 00:31:09,874
Gli ho assicurato che l'aveva fatto
niente di cui preoccuparsi.

520
00:31:12,166 --> 00:31:13,166
Casey, entra con Vargas.

521
00:31:13,332 --> 00:31:15,916
Forse non sa come usarlo
un telefono americano.

522
00:31:16,082 --> 00:31:18,791
Penso di essermi imbattuto in qualcosa qui,
Capitano. Alcune lettere d'amore.

523
00:31:18,957 --> 00:31:20,832
Oh, puoi leggerli in camera da letto.

524
00:31:20,999 --> 00:31:23,374
Non voglio andarmene
quel Vargas da solo.

525
00:31:23,541 --> 00:31:25,874
- Va bene.
- Conserva le cose belle per me.

526
00:31:26,541 --> 00:31:28,457
- Ora, in inglese.
- [Sanchez] Cosa vuoi sapere?

527
00:31:28,624 --> 00:31:29,957
[Quinlan] Tutto, ragazzo. Le opere.

528
00:31:30,124 --> 00:31:31,207
Cominciamo con il negozio di scarpe.

529
00:31:31,374 --> 00:31:33,332
- Vuoi che chiami il motel, Vargas?
- Dopo.

530
00:31:33,499 --> 00:31:35,374
[Quinlan] È così che hai conosciuto Linnekar
figlia, non è vero? Nel negozio di scarpe.

531
00:31:35,541 --> 00:31:38,457
[Sanchez] Sì, vendendo le sue scarpe.
E da allora sono ai suoi piedi.

532
00:31:38,624 --> 00:31:40,374
[Quinlan] Poi il lavoro di costruzione.

533
00:31:40,541 --> 00:31:43,916
Sei rimasto su quello abbastanza a lungo
per mettere le mani su della dinamite.

534
00:31:44,082 --> 00:31:46,416
Di cosa hai paura, ragazzo?
Ti darei solo uno schiaffo ancora

535
00:31:46,582 --> 00:31:48,082
se diventassi di nuovo isterico.

536
00:31:48,249 --> 00:31:50,041
Non sarebbe niente di brutale.

537
00:31:50,207 --> 00:31:53,082
Perché, anche ai vecchi tempi,
non abbiamo mai provato a ferire le persone in faccia.

538
00:31:53,249 --> 00:31:54,749
Segnali.

539
00:31:57,874 --> 00:31:59,332
Il ragazzo sta vivendo un brutto momento.

540
00:31:59,874 --> 00:32:01,832
Potrebbe anche essere innocente, lo sai.

541
00:32:02,791 --> 00:32:04,999
- Intuizione?
- Perché no?

542
00:32:05,166 --> 00:32:07,624
Quinlan non ce l'ha
il monopolio delle intuizioni.

543
00:32:07,791 --> 00:32:09,666
Beh, chi ti piace come assassino?

544
00:32:10,082 --> 00:32:12,624
Troppo presto per dirlo. Quell'ex detenuto.

545
00:32:12,791 --> 00:32:15,666
Intendi quel lavoro in autostrada. Farnum.

546
00:32:15,832 --> 00:32:17,374
- Forse.
- Apetta un minuto.

547
00:32:17,541 --> 00:32:18,999
È stata rubata della dinamite.

548
00:32:19,166 --> 00:32:21,957
Sì. E quella squadra di costruzione
lavorare per Linnekar.

549
00:32:22,124 --> 00:32:23,374
<i>Amigo</i>, penso che tu abbia capito qualcosa.

550
00:32:23,541 --> 00:32:27,332
Sì, è un bell'appartamento,
per un commesso di scarpe.

551
00:32:28,124 --> 00:32:30,457
- Chi lo paga? Marzia?
- E se lo facesse?

552
00:32:30,624 --> 00:32:32,541
Da quanto tempo va avanti questa cosa, eh?

553
00:32:32,707 --> 00:32:35,291
Da quando suo padre mi ha fatto licenziare
dall'ultimo lavoro, se vuoi saperlo.

554
00:32:35,457 --> 00:32:39,082
Naturalmente era contrario ad avere un messicano
commesso di scarpe per un genero.

555
00:32:39,249 --> 00:32:40,291
- Quindi, naturalmente...
- Naturalmente...

556
00:32:40,457 --> 00:32:41,791
...dovevi toglierlo di mezzo.

557
00:32:41,957 --> 00:32:43,749
Naturalmente! [parlando spagnolo]

558
00:32:43,916 --> 00:32:45,791
Solo perché parla in modo un po' colpevole,

559
00:32:45,957 --> 00:32:47,999
questo non lo rende innocente, lo sai.

560
00:32:48,166 --> 00:32:51,041
Puoi mostrare il movente, sì.
Ma non ti servirà qualcosa in più?

561
00:32:51,207 --> 00:32:52,666
Bene, lo otterremo.

562
00:32:52,832 --> 00:32:54,874
Oh, ecco il mio caffè.

563
00:32:55,041 --> 00:32:58,874
Non mi hai portato?
qualche ciambella o panini dolci?

564
00:32:59,041 --> 00:33:01,041
Dovrai metterlo
sulla scena del crimine.

565
00:33:01,207 --> 00:33:03,041
- Noi.
- Devi avere delle prove.

566
00:33:03,207 --> 00:33:05,416
Lo otterremo. Cosa... beh?

567
00:33:05,582 --> 00:33:07,207
[Hansen] Beh, non me l'hai chiesto
per prendere delle ciambelle, Capitano.

568
00:33:07,374 --> 00:33:08,624
Dove stai andando?

569
00:33:09,749 --> 00:33:11,666
Questo non è il mio caso, Capitano.

570
00:33:11,832 --> 00:33:13,999
Alla fine cosa ti ha convinto di ciò?

571
00:33:14,166 --> 00:33:17,541
Questo non è il mio paese, tutto qui.
Non ne sono convinto.

572
00:33:18,041 --> 00:33:19,916
Beh, non è un peccato? Hmm.

573
00:33:20,916 --> 00:33:23,416
- C'è un altro telefono qui vicino?
- Proprio dall'altra parte della strada.

574
00:33:27,707 --> 00:33:29,957
[bambino che piange]

575
00:33:37,124 --> 00:33:40,999
Scusami. Signora, mi potrebbe servire
il tuo telefono, per favore?

576
00:33:41,166 --> 00:33:42,707
Proprio di fronte a te.

577
00:33:43,291 --> 00:33:45,207
Hai un elenco telefonico?

578
00:33:45,374 --> 00:33:47,582
Sono cieco, signore.
Dovrai chiedere informazioni.

579
00:33:47,749 --> 00:33:49,249
Oh, mi dispiace.

580
00:33:55,707 --> 00:33:59,582
Buongiorno, vorrei il numero di telefono
del Mirador Motel.

581
00:33:59,874 --> 00:34:02,124
- Qual è questo posto dove mi stai portando?
- Vai.

582
00:34:02,291 --> 00:34:04,249
- Ora, ascolta, è ridicolo.
- Adesso vai avanti.

583
00:34:05,332 --> 00:34:07,249
- Chi è questo?
- Chi sei? Non spingere.

584
00:34:07,416 --> 00:34:09,457
- Dov'è il capitano Quinlan?
- E' li' a fare una perquisizione.

585
00:34:09,624 --> 00:34:11,832
- Cosa ci faccio qui?
-Oh, Hank.

586
00:34:11,999 --> 00:34:14,041
Qual è l'idea?
intromettermi in questo modo?

587
00:34:14,207 --> 00:34:15,791
- Mi dispiace, Hank.
- [Quinlan] Chi hai qui?

588
00:34:15,957 --> 00:34:16,957
Ho dimenticato di darti il ​​bastone.

589
00:34:17,124 --> 00:34:19,374
- Sedere.
- Che cosa strana, Hank.

590
00:34:19,541 --> 00:34:21,374
- Lo conosco.
- Quando portavo con me la signora Vargas

591
00:34:21,541 --> 00:34:23,499
al motel,
Ho scelto questo ragazzo strada facendo.

592
00:34:23,666 --> 00:34:24,707
Sì, lo conosco.

593
00:34:24,874 --> 00:34:27,332
È lo zio Joe Grandi.
Perché l'hai portato qui?

594
00:34:27,499 --> 00:34:30,791
Per qualche folle ragione,
mi stava seguendo con la sua macchina.

595
00:34:30,957 --> 00:34:32,707
- Ti stava pedinando?
- Sì.

596
00:34:32,874 --> 00:34:35,124
- Eh. [ridacchia]
- [ridendo]

597
00:34:36,749 --> 00:34:39,416
Perché dovrei seguire un poliziotto?
E' un idiota.

598
00:34:39,582 --> 00:34:42,207
Forse perché hai pensato
era un poliziotto messicano,

599
00:34:42,374 --> 00:34:43,999
perché pensavi che fosse Vargas.

600
00:34:44,166 --> 00:34:46,499
- Guidava l'auto di Vargas.
- OH.

601
00:34:46,666 --> 00:34:48,332
- Giusto?
- Quindi hai ragione.

602
00:34:48,499 --> 00:34:50,749
Quindi pensavo di seguire Vargas.
E allora?

603
00:34:50,916 --> 00:34:53,832
- Sedere.
- E' un paese libero.

604
00:34:53,999 --> 00:34:56,582
- [Quinlan] Stai zitto.
- [la porta si apre, si chiude]

605
00:34:56,749 --> 00:34:59,041
[musica rock]

606
00:35:00,041 --> 00:35:02,457
[il telefono squilla]

607
00:35:02,624 --> 00:35:04,291
[sospira]

608
00:35:04,916 --> 00:35:07,291
[Mike] <i>È questo il Mirador Motel?
Sto cercando di...</i>

609
00:35:07,457 --> 00:35:09,707
Sì, è il Mirador Motel e sono io.

610
00:35:10,624 --> 00:35:14,082
OH. Tesoro, la notizia è brutta.

611
00:35:14,249 --> 00:35:17,166
Quinlan sta per arrestare
quel ragazzo, Sanchez.

612
00:35:17,332 --> 00:35:19,499
Oh, Mike, è per questo che hai chiamato?

613
00:35:19,666 --> 00:35:21,582
Per dirmi che qualcuno è stato arrestato?

614
00:35:22,166 --> 00:35:24,791
No, non è proprio questo il motivo per cui ho chiamato.

615
00:35:24,957 --> 00:35:26,457
Esso--

616
00:35:27,791 --> 00:35:30,582
[sussurrando] È per dirti quanto mi dispiace
Mi occupo di tutto questo.

617
00:35:31,332 --> 00:35:33,291
<i>Quanto, moltissimo ti amo.</i>

618
00:35:35,332 --> 00:35:36,707
<i>Susie?</i>

619
00:35:36,874 --> 00:35:39,624
Sono ancora qui, mio caro Miguel.

620
00:35:39,791 --> 00:35:42,582
OH. Pensavo che forse ti fossi addormentato.

621
00:35:43,124 --> 00:35:46,124
[sospira] Stavo solo ascoltando
a te respirare.

622
00:35:46,291 --> 00:35:47,916
È un suono adorabile.

623
00:35:49,332 --> 00:35:50,874
Ma ho sonno.

624
00:35:52,082 --> 00:35:53,582
OH.

625
00:35:54,041 --> 00:35:55,916
Uh, certo che lo sei.

626
00:35:56,082 --> 00:35:59,291
Bene, allora ti richiamerò
più tardi. Arrivederci per ora.

627
00:36:00,374 --> 00:36:01,582
Microfono?

628
00:36:07,624 --> 00:36:09,041
[sospira] Pronto?

629
00:36:09,207 --> 00:36:10,624
[uomo] Sì?

630
00:36:10,791 --> 00:36:13,582
Oh, volevo solo dirtelo
Sono terribilmente stanco.

631
00:36:13,999 --> 00:36:16,874
Oh, scusami.
Qui sta parlando la signora Vargas.

632
00:36:17,041 --> 00:36:19,874
[uomo] <i>Lo so. Non potrebbe essere nessun altro.</i>

633
00:36:20,041 --> 00:36:21,416
-Oh?
- [uomo] <i>Sei l'unico ospite</i>

634
00:36:21,582 --> 00:36:24,374
<i>siamo arrivati proprio adesso, tutto il posto.</i>

635
00:36:24,749 --> 00:36:27,207
Oh. Bene, come ho iniziato a dirti,

636
00:36:27,374 --> 00:36:29,332
non c'è nessun cartello da montare
fuori dalla porta,

637
00:36:29,499 --> 00:36:32,624
e volevo solo essere sicuro
Non sarei disturbato.

638
00:36:33,749 --> 00:36:36,082
Oh, questo è se lo sei
colui che è al comando.

639
00:36:36,416 --> 00:36:38,207
Non si preoccupi, signora Vargas.

640
00:36:38,582 --> 00:36:40,332
Sono io quello che comanda qui.

641
00:36:40,874 --> 00:36:42,624
Nessuno ti raggiungerà...

642
00:36:43,041 --> 00:36:44,541
a meno che non lo dica io.

643
00:36:44,707 --> 00:36:47,541
Oh, Varga. Sergente Menzies
volevo che ti dessi questo.

644
00:36:48,082 --> 00:36:49,582
- Le chiavi della tua macchina.
- Grazie.

645
00:36:56,082 --> 00:36:58,416
BENE. Stavo cominciando a pensare
ti avevamo perso per sempre, amigo.

646
00:36:58,582 --> 00:36:59,791
Avevo una telefonata da fare.

647
00:36:59,957 --> 00:37:02,166
- [parlando spagnolo]
- Inglese.

648
00:37:02,332 --> 00:37:03,499
Inglese.

649
00:37:03,666 --> 00:37:05,624
Mi hanno misurato per il capro espiatorio.

650
00:37:05,791 --> 00:37:08,082
- Adesso, solo un minuto.
- Certo, sono il cacciatore di fortuna

651
00:37:08,249 --> 00:37:09,832
che ha ipnotizzato Marcia.

652
00:37:09,999 --> 00:37:12,249
Chi le ha fatto uccidere suo padre
per i suoi soldi.

653
00:37:12,416 --> 00:37:14,416
Ragazzo, se avessi quel tipo di potere,

654
00:37:14,582 --> 00:37:16,457
Non sarei dove sono oggi,
credimi.

655
00:37:16,624 --> 00:37:18,082
Vuoi dire che non ti importa dei soldi?

656
00:37:19,332 --> 00:37:20,916
Perché dovrei mentire? Se così non fosse stato
stato per i soldi,

657
00:37:21,082 --> 00:37:22,207
Non le avrei fatto una caduta.

658
00:37:22,374 --> 00:37:23,541
- NO?
- Ma gliel'ho detto

659
00:37:23,707 --> 00:37:24,999
proprio all'inizio.
Ma comunque, voleva...

660
00:37:25,624 --> 00:37:27,249
Perché preoccuparsi? Non ci crederesti.

661
00:37:27,416 --> 00:37:28,541
Provami.

662
00:37:29,624 --> 00:37:31,124
Sono un buon ascoltatore.

663
00:37:31,291 --> 00:37:34,207
Beh, invece dell'uomo che insegue la ragazza,

664
00:37:34,374 --> 00:37:35,874
supponiamo che fosse lei quella giusta.

665
00:37:36,332 --> 00:37:39,291
Supponiamo che lei gli abbia chiesto di sposarla.
Cosa dovrebbe fare?

666
00:37:39,457 --> 00:37:40,624
Tirarsi su e dire: "No, mio caro,

667
00:37:40,791 --> 00:37:43,082
tu ed io non potremmo mai essere felici insieme
a causa dei tuoi soldi"?

668
00:37:43,374 --> 00:37:46,166
- Cosa faresti, Vargas?
- La domanda è: cosa hai fatto?

669
00:37:46,332 --> 00:37:48,374
[Quinlan] Sì, cosa hai fatto, ragazzo?

670
00:37:48,541 --> 00:37:50,374
Beh, sai cosa ho fatto,
Capitano Quinlan.

671
00:37:50,541 --> 00:37:52,749
- [Quinlan] Lo so. te lo stavo chiedendo.
- Marcia e io abbiamo fatto una bomba.

672
00:37:52,916 --> 00:37:55,416
- [Quinlan] Esatto, hai costruito una bomba.
- E abbiamo fatto saltare in aria suo padre, ovviamente!

673
00:37:55,582 --> 00:37:57,374
[Quinlan] E tu sei disposto
ammetterlo. [ride]

674
00:37:57,541 --> 00:37:59,332
- Non vedi che non aiuti te stesso...
- Ha confessato.

675
00:37:59,499 --> 00:38:01,082
...trattandolo come uno scherzo?

676
00:38:01,249 --> 00:38:03,041
Uh, eh, hai finito?

677
00:38:03,207 --> 00:38:05,416
Vuoi dire altro, Vargas?

678
00:38:05,791 --> 00:38:06,791
- No, capitano.
- Oh, bene.

679
00:38:06,957 --> 00:38:08,416
- Beh, Pete, visto che sei qui...
- [Menzies] Sì, Hank?

680
00:38:08,582 --> 00:38:09,874
Vorrei che cercassi il posto.

681
00:38:10,041 --> 00:38:12,624
Sono troppo stanco per andare avanti.

682
00:38:12,791 --> 00:38:14,874
La scrivania di S-Sanchez è stata perquisita.

683
00:38:15,041 --> 00:38:16,832
- Prendi la camera da letto e...
- [Menzies] Ok, Hank.

684
00:38:16,999 --> 00:38:18,332
...e il bagno.

685
00:38:19,416 --> 00:38:21,416
Non sono stato molto approfondito.

686
00:38:21,582 --> 00:38:24,041
Ora ascolta.
Quanto tempo devo stare seduto qui?

687
00:38:24,249 --> 00:38:26,582
Non stavo infrangendo nessuna legge. Stavo solo...

688
00:38:27,999 --> 00:38:30,582
- Non conosco nemmeno queste persone.
- Conosci Vargas, vero?

689
00:38:30,749 --> 00:38:32,832
- Chi è questo?
- Zio Joe Grandi.

690
00:38:32,999 --> 00:38:34,082
- Un altro Grandi.
- Zio Joe?

691
00:38:34,249 --> 00:38:36,666
Sì, hai catturato suo fratello
su un rap sulla droga.

692
00:38:36,832 --> 00:38:39,041
- Non lo so, Grandi.
- Sì?

693
00:38:39,207 --> 00:38:41,082
- Non ho niente a che fare con te.
- Stai zitto.

694
00:38:41,791 --> 00:38:43,416
Sono un cittadino americano.

695
00:38:43,749 --> 00:38:46,916
Ora ascolta. Vic è stato arrestato
a Città del Messico, Capitano.

696
00:38:47,082 --> 00:38:49,499
Vargas testimonierà
al suo processo giovedì.

697
00:38:49,666 --> 00:38:51,791
Non ha assolutamente niente a che fare con...

698
00:38:51,957 --> 00:38:54,832
- Prova qualsiasi cosa dura, zio Joe...
-Non sono uno stupido.

699
00:38:54,999 --> 00:38:57,707
È un pezzo grosso
il governo messicano. Ascoltare.

700
00:38:58,457 --> 00:39:01,499
Qualcuno mette le mani addosso al signor Vargas
da oggi a giovedì,

701
00:39:01,666 --> 00:39:04,791
e mio fratello Vic è giusto
buono come condannato.

702
00:39:04,957 --> 00:39:06,374
- [Menzies] Hank?
- Sì?

703
00:39:06,541 --> 00:39:08,207
- Che succede, Pete?
- [Menzies] L'ho trovato.

704
00:39:08,374 --> 00:39:11,166
- Trovato cosa, socio?
- [Menzies] Vieni qui e guarda.

705
00:39:11,916 --> 00:39:13,957
Non conosco nemmeno questo Sanchez.

706
00:39:14,124 --> 00:39:16,457
[Quinlan] Va bene, ragazzo.
Ragazzo, vieni qui.

707
00:39:17,207 --> 00:39:20,374
Ora, in inglese, quanta dinamite
hai rubato?

708
00:39:20,541 --> 00:39:22,874
[Sanchez] A cosa servirebbe raccontarlo
tu che non ho mai visto la dinamite?

709
00:39:23,041 --> 00:39:24,166
[Quinlan] Povero Rudy Linnekar.

710
00:39:24,332 --> 00:39:26,082
Ha fatto tutto il possibile per trattenerti
lontano da sua figlia,

711
00:39:26,249 --> 00:39:28,041
ma lei erediterà un milione di dollari,

712
00:39:28,207 --> 00:39:30,124
quindi, naturalmente, ti sei appena trasferito qui...

713
00:39:30,291 --> 00:39:31,416
[Sanchez] Marcia ed io
erano sposati, segretamente.

714
00:39:31,582 --> 00:39:32,749
- [Menzies] Sì?
- [Quinlan] Un milione di dollari.

715
00:39:32,916 --> 00:39:33,999
Non c'è nessun segreto a riguardo.

716
00:39:34,166 --> 00:39:35,457
[Menzies] E ti sei spaventato
cambierebbe il suo testamento.

717
00:39:35,624 --> 00:39:37,207
[Sanchez]
Perché non ti fermi un attimo?

718
00:39:37,374 --> 00:39:38,541
[Quinlan]
Quindi ti sei trovato questo lavoro in autostrada...

719
00:39:38,707 --> 00:39:39,999
[Menzies] Sei entrato
il contenitore degli esplosivi e il furto...

720
00:39:40,166 --> 00:39:41,624
[Sanchez] Questa è una bugia!

721
00:39:41,791 --> 00:39:42,791
[Quinlan] Hai rubato 10 candelotti di dinamite!

722
00:39:42,957 --> 00:39:44,082
[Sanchez] No! NO!

723
00:39:44,249 --> 00:39:46,916
- [Sanchez singhiozza]
- Beh, Hank l'ha fatto di nuovo.

724
00:39:47,082 --> 00:39:49,041
- Ha inchiodato il suo uomo.
- [Quinlan] Grazie a te, socio.

725
00:39:49,207 --> 00:39:51,166
Me? Ah!

726
00:39:51,332 --> 00:39:53,166
Se quella dinamite ci fosse stata
un serpente lì nel bagno,

727
00:39:53,332 --> 00:39:54,957
mi avrebbe morso! [ridendo]

728
00:39:55,124 --> 00:39:57,416
[Quinlan] L'avevo promesso al capo Gould
Ti terrò informato, Vargas.

729
00:39:57,582 --> 00:39:59,874
Quindi lo sto facendo. Questo è tutto.
Abbiamo risolto il caso.

730
00:40:00,041 --> 00:40:03,166
Rudy Linnekar è stato fatto saltare in aria
con otto candelotti di dinamite,

731
00:40:03,332 --> 00:40:04,957
e Sanchez ne ha rubati 10.

732
00:40:05,124 --> 00:40:07,582
Ne restano due e li abbiamo trovati entrambi.

733
00:40:07,749 --> 00:40:10,291
L'hai sentito, ragazzo.
Abbiamo trovato la dinamite.

734
00:40:12,457 --> 00:40:14,374
- E' impossibile.
- Beh, abbiamo trovato due bastoncini.

735
00:40:14,541 --> 00:40:15,541
[Menzies] Black Fox, la stessa marca.

736
00:40:15,707 --> 00:40:16,791
Il numero giusto, il marchio giusto.

737
00:40:16,957 --> 00:40:18,832
- Dove hai trovato questo?
- Proprio qui nel tuo nido d'amore.

738
00:40:18,999 --> 00:40:20,707
- Dove?
- Dove l'avevi nascosto, ovviamente.

739
00:40:20,874 --> 00:40:21,874
Cosa stai cercando di fare?

740
00:40:22,041 --> 00:40:23,749
Stiamo cercando di legarti
alla sedia elettrica.

741
00:40:23,916 --> 00:40:26,791
Non ci piace quando ci sono persone innocenti
sono ridotti in gelatina nella nostra città!

742
00:40:26,957 --> 00:40:30,291
Sì, una vecchia signora in Main Street, ieri sera
prese una scarpa.

743
00:40:30,624 --> 00:40:32,541
La scarpa aveva un piede dentro.

744
00:40:32,707 --> 00:40:34,124
Te la faremo pagare per questo pasticcio.

745
00:40:34,291 --> 00:40:35,332
Stanno cercando di imbrogliarmi.

746
00:40:35,499 --> 00:40:36,832
<i>- Sì.
- Non so perché.</i>

747
00:40:36,999 --> 00:40:38,791
Non ho mai rubato la dinamite.

748
00:40:38,957 --> 00:40:41,916
- [parlando spagnolo]
- Dovrai fermarlo tu stesso.

749
00:40:42,082 --> 00:40:44,791
D'ora in poi potrà parlare indù,
per tutto il bene che gli farà.

750
00:40:44,957 --> 00:40:46,291
[parlando spagnolo]

751
00:40:46,457 --> 00:40:48,457
Giura sulla tomba di sua madre

752
00:40:48,624 --> 00:40:51,457
che non c'è mai stata dinamite
in questo appartamento.

753
00:40:51,624 --> 00:40:52,999
Certo, certo.

754
00:40:54,291 --> 00:40:56,291
- Accoglilo. Prenotalo.
- Andiamo.

755
00:40:57,957 --> 00:41:00,291
Dici di aver trovato questa dinamite
nel bagno.

756
00:41:00,457 --> 00:41:01,832
Pete l'ha trovato.
Mostragli la dinamite, Pete.

757
00:41:01,999 --> 00:41:04,957
- Proprio qui.
- Non puoi fare qualcosa per aiutarmi?

758
00:41:07,874 --> 00:41:09,374
[ridacchiando] Oh, di cosa hai paura?
compagno?

759
00:41:09,541 --> 00:41:13,957
Quella roba non è così facile da far esplodere
come la gente sembra pensare.

760
00:41:14,124 --> 00:41:15,832
Non funziona così facilmente.

761
00:41:15,999 --> 00:41:17,916
Hai trovato la dinamite in questa scatola?

762
00:41:18,082 --> 00:41:19,166
Dinamite?

763
00:41:20,416 --> 00:41:23,791
Sì. Pete l'ha trovato. Te l'avevo detto.

764
00:41:23,957 --> 00:41:25,457
- Capitano...
- Sì?

765
00:41:26,832 --> 00:41:29,707
Ho guardato in quella scatola proprio adesso.

766
00:41:30,124 --> 00:41:31,957
Non c'era niente lì.

767
00:41:34,957 --> 00:41:36,541
So come ti senti.

768
00:41:37,082 --> 00:41:38,666
- Fai?
- Certo, lo faccio.

769
00:41:39,291 --> 00:41:41,624
- [veicoli in partenza]
- Siete permalosi.

770
00:41:41,791 --> 00:41:44,499
- [sirena che suona]
- E' umano che tu lo voglia

771
00:41:44,666 --> 00:41:46,749
venire in difesa
dei tuoi connazionali.

772
00:41:53,624 --> 00:41:55,207
Vargas.

773
00:41:55,374 --> 00:41:57,416
- Vargas, non preoccuparti.
- Perché dovrei preoccuparmi?

774
00:41:57,582 --> 00:41:59,832
Ah, vai avanti pure tu
e dì tutto quello che vuoi.

775
00:41:59,999 --> 00:42:02,249
La gente sopporterà il tuo pregiudizio naturale
in mente.

776
00:42:02,416 --> 00:42:04,874
Ho visto quella scatola di scarpe
10 minuti fa, Capitano.

777
00:42:05,041 --> 00:42:06,957
Già, beh, forse non te ne sei accorto.

778
00:42:07,124 --> 00:42:09,082
L'ho rovesciato sul pavimento del bagno.

779
00:42:09,249 --> 00:42:11,624
Non potevo benissimo non accorgermene
due candelotti di dinamite.

780
00:42:11,791 --> 00:42:13,666
- Racconta qualunque storia tu voglia.
- La scatola delle scarpe era vuota.

781
00:42:13,832 --> 00:42:15,624
Vai avanti, perché è vuoto.
La gente capirà.

782
00:42:15,791 --> 00:42:17,582
Sto dicendo di più, Capitano.

783
00:42:19,374 --> 00:42:21,916
- Hai incastrato quel ragazzo.
- Lo hanno incastrato!

784
00:42:30,124 --> 00:42:32,124
Che gli succede, Hank?
È... è pazzo?

785
00:42:32,291 --> 00:42:33,999
Sì, deve essere così. Pazzo.

786
00:42:34,166 --> 00:42:36,457
Hank, cosa ne faremo?
questo Grandi? Accoglierlo?

787
00:42:36,624 --> 00:42:37,707
- Grandi?
-1, ehm...

788
00:42:37,874 --> 00:42:39,124
I think you ought to realize, Quinlan,

789
00:42:39,291 --> 00:42:41,166
if a man of Vargas's position
è disposto a testimoniare...

790
00:42:41,332 --> 00:42:43,332
Per chi lavori?
Il governo messicano?

791
00:42:44,082 --> 00:42:45,791
Lavoro per il procuratore distrettuale.

792
00:42:46,207 --> 00:42:48,791
Listen, I got a position in this town,
una reputazione.

793
00:42:48,957 --> 00:42:52,082
- Chi è Vargas?
- Vargas is kind of important too, Hank.

794
00:42:52,249 --> 00:42:53,332
- [Quinlan grugnisce]
Qualcuno dovrà farlo

795
00:42:53,499 --> 00:42:54,499
arrenditi a questa cosa.

796
00:42:54,666 --> 00:42:56,666
Either that or somebody's gonna be ruined.

797
00:42:56,832 --> 00:42:59,582
- Capitano Quinlan.
- Cosa vuoi?

798
00:43:00,499 --> 00:43:03,166
Schwartz, hai visto
quella scatola da scarpe in bagno.

799
00:43:03,332 --> 00:43:05,166
Lo sai che era vuoto

800
00:43:05,332 --> 00:43:07,624
Bene, ora, non mi è successo
per vederlo di persona,

801
00:43:07,791 --> 00:43:10,082
ma...ma ti credo.

802
00:43:16,457 --> 00:43:19,499
Lo cerchiamo entrambi
la stessa identica cosa, Capitano.

803
00:43:19,874 --> 00:43:23,457
Se Vargas continua così, spara
a faccia in giù, come prima...

804
00:43:23,624 --> 00:43:25,791
Ah, vai avanti.
Smettila di creare problemi, Grandi.

805
00:43:25,957 --> 00:43:28,291
Guaio? Chi è quello giusto?
chi sta creando problemi?

806
00:43:28,666 --> 00:43:30,541
Vargas. Sicuro.

807
00:43:30,707 --> 00:43:32,832
Per mio fratello Vic, a Città del Messico.
Per te qui.

808
00:43:32,999 --> 00:43:34,999
Ah, vai a spacciare i tuoi documenti, zio Joe.

809
00:43:35,166 --> 00:43:39,207
L'hai appena detto tu stesso. Di qualcuno
la reputazione deve essere rovinata.

810
00:43:39,707 --> 00:43:41,624
Perché non dovrebbe essere di Vargas?

811
00:43:41,791 --> 00:43:43,666
[suono di campana in lontananza]

812
00:43:43,832 --> 00:43:45,374
- Cosa stai aspettando?
- Niente, Hank. Io...

813
00:43:45,541 --> 00:43:48,082
- Abbiamo del lavoro da fare.
- Va bene, Hank, va bene.

814
00:43:49,124 --> 00:43:51,374
- Cosa vuoi?
- Niente, capitano.

815
00:43:51,541 --> 00:43:54,541
- Niente che non vuoi anche tu.
- Vai avanti. Spiegalo, Grandi.

816
00:43:54,707 --> 00:43:58,124
[ridacchia] Capitano, non possiamo
stare qui in strada.

817
00:43:58,541 --> 00:44:01,916
Perché non andiamo da qualche parte?
carino e privato, eh?

818
00:44:02,082 --> 00:44:04,957
Dove possiamo sederci e bere qualcosa.

819
00:44:06,124 --> 00:44:07,457
Non bevo.

820
00:44:15,041 --> 00:44:19,332
[il rintocco continua]

821
00:44:25,374 --> 00:44:29,166
[musica rock riprodotta dall'altoparlante]

822
00:44:44,082 --> 00:44:45,624
[la musica continua]

823
00:44:46,666 --> 00:44:50,541
[chiacchiericcio indistinto]

824
00:44:56,374 --> 00:44:58,916
[giornalista che parla spagnolo]

825
00:44:59,082 --> 00:45:00,832
[musica mariachi in riproduzione]

826
00:45:00,999 --> 00:45:02,582
- Guarda, Schwartz.
-Al.

827
00:45:03,041 --> 00:45:07,374
Al. Dobbiamo mostrare dov'è lo stesso Quinlan
ho preso la dinamite.

828
00:45:07,541 --> 00:45:10,624
Se sei davvero con me in questa cosa,
dobbiamo ancora ottenere qualche prova.

829
00:45:10,791 --> 00:45:13,416
- Abbiamo la tua parola.
- Facciamo meglio di così.

830
00:45:13,749 --> 00:45:17,374
Anche nel tuo paese, quando esplosivi
vengono acquistati, viene tenuto qualche registro, no?

831
00:45:17,541 --> 00:45:19,874
Sicuro. E stiamo andando
nel posto giusto per cercarlo.

832
00:45:20,041 --> 00:45:21,999
EHI. Che ne dici del ranch di Quinlan?

833
00:45:22,166 --> 00:45:24,582
- Dov'è?
- Appena fuori città.

834
00:45:24,749 --> 00:45:26,541
Mentre alzi lo sguardo
i dischi della dinamite,

835
00:45:26,707 --> 00:45:28,374
Potrei andare là fuori.

836
00:45:28,541 --> 00:45:30,999
Al, c'è una cosa
questo mi preoccupa ancora.

837
00:45:31,166 --> 00:45:33,957
- Che cos'è?
- Potrei sbagliarmi su questo.

838
00:45:34,124 --> 00:45:36,124
Sarebbe molto brutto per te.

839
00:45:36,957 --> 00:45:39,291
Vediamo prima se sbagli, <i>amigo.</i>

840
00:45:41,082 --> 00:45:43,916
[musica mariachi in riproduzione]

841
00:45:47,874 --> 00:45:51,874
[musica rock riprodotta dall'altoparlante]

842
00:45:52,082 --> 00:45:54,916
[telefono che squilla]

843
00:45:58,541 --> 00:46:01,249
[la musica continua]

844
00:46:03,207 --> 00:46:05,416
Mi chiedevo se potessi
spegni quella musica.

845
00:46:05,582 --> 00:46:09,499
[chiacchiere forti, risate]

846
00:46:09,666 --> 00:46:12,624
Sarebbe possibile chiedere
quelle persone della porta accanto a trasferirsi?

847
00:46:12,791 --> 00:46:16,624
Solo in un'altra cabina? vedi,
Sto ancora cercando di dormire un po'.

848
00:46:16,791 --> 00:46:19,041
Dove vuoi che ti porti, bambola?

849
00:46:19,207 --> 00:46:21,957
[la musica continua]

850
00:46:24,999 --> 00:46:26,499
- Hai la roba?
- [schiocca le dita]

851
00:46:26,666 --> 00:46:28,166
- Ehi.
- [canticchiando]

852
00:46:28,332 --> 00:46:30,374
[ansima, ridacchia]

853
00:46:30,541 --> 00:46:32,957
Ho portato questo.
Alcuni degli altri ragazzi hanno ottenuto di più.

854
00:46:33,124 --> 00:46:35,249
- E l'ipo?
- [parlando spagnolo]

855
00:46:35,416 --> 00:46:36,749
[si schiarisce la voce]

856
00:46:37,707 --> 00:46:40,499
- Ciao.
- Cosa fai qui?

857
00:46:40,791 --> 00:46:42,457
- Abbassalo.

858
00:46:44,374 --> 00:46:46,291
Io-io...

859
00:46:46,457 --> 00:46:48,582
- l'uomo della notte.
- Sì?

860
00:46:49,332 --> 00:46:51,041
Beh, sei un po' in anticipo, vero?

861
00:46:51,207 --> 00:46:53,291
Ho pensato che sarebbe stato meglio tornare,
vedere se il nuovo...

862
00:46:53,457 --> 00:46:55,041
- [porta che sbatte]
- [sussulta]

863
00:46:55,207 --> 00:46:57,124
[respira affannosamente] Okay.

864
00:47:01,291 --> 00:47:02,499
Quale...

865
00:47:03,832 --> 00:47:05,582
uno di voi è l'uomo del nuovo giorno?

866
00:47:05,749 --> 00:47:07,707
[parlando spagnolo]

867
00:47:07,874 --> 00:47:09,249
Battilo.

868
00:47:12,291 --> 00:47:15,624
È un miglio e mezzo
fino all'autostrada. Io...

869
00:47:18,916 --> 00:47:20,249
Penso che farei meglio a restare.

870
00:47:20,416 --> 00:47:23,082
Vai in cucina e prendi
te stesso qualcosa da mangiare.

871
00:47:23,249 --> 00:47:24,582
[gemendo]

872
00:47:29,499 --> 00:47:32,791
- Ho portato il pranzo.
- Mangialo adesso.

873
00:47:34,082 --> 00:47:35,916
Mangiarlo adesso?

874
00:47:42,582 --> 00:47:45,707
- Io ti conosco. Voi siete i Grandi ragazzi.
- [telefono che squilla]

875
00:47:45,874 --> 00:47:47,791
Tuo zio Joe sa che sei qui?

876
00:47:47,957 --> 00:47:49,541
Chi potrebbe essere?

877
00:47:50,166 --> 00:47:52,916
Vacci piano, bel ragazzo.
Per cosa stai sudando così tanto?

878
00:47:53,082 --> 00:47:54,916
È dura farsi prendere
con questa roba.

879
00:47:55,082 --> 00:47:56,916
È solo che di nuovo quella signora Vargas.

880
00:47:59,916 --> 00:48:02,666
- Sì, signora?
- [Susan] <i>Dammi lo stato-1212.</i>

881
00:48:03,374 --> 00:48:06,874
Molto bene, signora. Stato-1212.

882
00:48:09,916 --> 00:48:12,749
EHI! EHI! Quello è il dipartimento di polizia.

883
00:48:12,916 --> 00:48:13,916
- Sì?
- Eh?

884
00:48:14,082 --> 00:48:15,249
È la polizia, va bene.

885
00:48:15,832 --> 00:48:18,124
- Cosa facciamo adesso?
- Non facciamo nulla...

886
00:48:18,874 --> 00:48:21,082
ma rilassatevi e divertitevi.

887
00:48:24,249 --> 00:48:26,416
Mi dispiace molto, signora Vargas,

888
00:48:26,582 --> 00:48:29,124
ma il telefono
è temporaneamente fuori servizio.

889
00:48:29,624 --> 00:48:31,999
Ti chiamo
non appena sarà riparato.

890
00:48:34,499 --> 00:48:35,791
Sarà meglio che chiami lo zio Joe.

891
00:48:36,082 --> 00:48:39,291
[musica leggera]

892
00:48:49,332 --> 00:48:52,499
Quindi questo è il nostro piccolo accordo, vedi?

893
00:48:53,291 --> 00:48:56,416
- Una sistemazione davvero dolce.
- [grugnisce]

894
00:48:56,582 --> 00:48:59,207
- E tutto l'aiuto di cui abbiamo bisogno...
- Ascolta, se fai fuori qualcuno...

895
00:48:59,374 --> 00:49:01,749
- [telefono che squilla]
- Non mi interessa chi è,

896
00:49:01,916 --> 00:49:04,207
- non ci sarà alcun "piccolo accordo".
- [uomo] <i>Hola.</i>

897
00:49:04,374 --> 00:49:06,541
- Non con Hank Quinlan.
- [uomo] Joe, è per te.

898
00:49:06,707 --> 00:49:09,374
- Sì.
- Vargas non può farmi del male.

899
00:49:09,541 --> 00:49:11,082
Beh, forse no.

900
00:49:12,082 --> 00:49:15,499
Ma forse con il nostro piccolo accordo,
possiamo fargli del male.

901
00:49:15,957 --> 00:49:17,999
Non faccio affari.

902
00:49:22,582 --> 00:49:24,999
Sì? Beh, certo, sto bene.

903
00:49:25,416 --> 00:49:27,624
No, no, no. Vai avanti come ho detto.

904
00:49:27,999 --> 00:49:30,624
- Non preoccuparti. Non importa...
- C'è qualcosa che non va là fuori?

905
00:49:30,791 --> 00:49:34,166
- No, no. Niente che non possiamo aggiustare.
- Noi? Dove hai preso quella roba del "noi"?

906
00:49:34,499 --> 00:49:36,124
Non ti ho ancora dato nessuna risposta.

907
00:49:38,124 --> 00:49:42,332
[ridacchia] Continui a parlare come se
era una specie di accordo

908
00:49:42,499 --> 00:49:45,166
dove ti chiedo di tirarmi fuori da un rap.

909
00:49:45,666 --> 00:49:47,874
No. Non è affatto questo.

910
00:49:48,666 --> 00:49:51,207
In questa cosa siamo soci, vedi?

911
00:49:52,041 --> 00:49:54,499
- Beviamo?
- Io non...

912
00:49:59,999 --> 00:50:03,249
Juanito, altri due doppi bourbon.

913
00:50:08,957 --> 00:50:10,749
Rendili belli e grandi.

914
00:50:18,499 --> 00:50:20,624
[musica rock riprodotta dall'altoparlante]

915
00:50:24,207 --> 00:50:26,749
- [la musica continua]
- [chiacchiericcio indistinto]

916
00:50:33,916 --> 00:50:35,374
Tutto quello che posso dire è che
è meglio che sia importante.

917
00:50:35,541 --> 00:50:36,749
È.

918
00:50:36,916 --> 00:50:39,291
Penso che siamo fuori di testa
essere qui in Messico.

919
00:50:39,457 --> 00:50:42,374
- Beh, Vargas. Ci hai mandato a chiamare.
- [Mike] Signor Adair.

920
00:50:43,041 --> 00:50:45,957
Signori. Ora, non è proprio vero
che ti ho mandato.

921
00:50:46,124 --> 00:50:48,457
- Il signor Schwartz insisteva che...
- Veniamo ai casi.

922
00:50:48,624 --> 00:50:49,832
Conosci il capo Gould,
certo, signor Vargas.

923
00:50:49,999 --> 00:50:52,332
- Come sta, signore?
- Dov'è questo cosiddetto documento?

924
00:50:52,499 --> 00:50:54,499
- Forse è meglio andare in camera mia.
- Sì, assolutamente, sì.

925
00:50:55,249 --> 00:50:56,707
- Qui dentro, signori.
- Andare avanti.

926
00:50:56,874 --> 00:50:59,249
- No, no, no. Camminerò.
- Va bene.

927
00:50:59,416 --> 00:51:01,249
L'ascensore è piuttosto piccolo, temo.

928
00:51:01,582 --> 00:51:03,374
Capo Gould.

929
00:51:05,124 --> 00:51:07,874
Basta... premere il pulsante
per il secondo piano.

930
00:51:08,041 --> 00:51:09,291
Ci vediamo lì.

931
00:51:10,957 --> 00:51:13,707
Ancora non so perché Vargas non potesse
vieni nel mio ufficio.

932
00:51:14,291 --> 00:51:17,207
Ha praticamente lo status di gabinetto
il governo messicano, lo sai.

933
00:51:17,374 --> 00:51:19,082
Beh, se è così importante...

934
00:51:19,249 --> 00:51:21,291
Non può fare una telefonata formale
su nessuno di voi

935
00:51:21,457 --> 00:51:22,916
senza almeno andarci
tramite il suo consolato

936
00:51:23,082 --> 00:51:24,874
e mettendo il tutto
a livello internazionale.

937
00:51:25,041 --> 00:51:27,707
Va bene. Elimina tutte le chiacchiere fantasiose
e a cosa si riduce?

938
00:51:27,874 --> 00:51:29,541
Questo messicano sta portando avanti accuse penali

939
00:51:29,707 --> 00:51:32,582
contro uno dei più rispettati
agenti di polizia del paese.

940
00:51:32,749 --> 00:51:34,707
Ed è a questo che si riduce.

941
00:51:34,957 --> 00:51:38,541
Ah... Beh, Vargas. Devi esserlo
piuttosto veloce in piedi.

942
00:51:38,916 --> 00:51:41,124
È solo che l'ascensore è lento.
Da questa parte, signori.

943
00:51:41,291 --> 00:51:42,541
Grazie.

944
00:51:48,666 --> 00:51:49,916
Dopo di te.

945
00:51:52,874 --> 00:51:54,332
Ce l'ho proprio qui.

946
00:51:57,457 --> 00:52:00,041
Là. Mentre lo guardi,

947
00:52:00,207 --> 00:52:03,249
forse mi scuserai
se finisco una chiamata che ho fatto.

948
00:52:03,707 --> 00:52:06,041
- [parlando spagnolo]
- Dove l'hai preso?

949
00:52:06,457 --> 00:52:09,207
- Dal tuo dipartimento di documentazione...
- Faranno entrare chiunque.

950
00:52:09,374 --> 00:52:12,041
- Beh, non significa niente.
<i>- El señor Vargas, sì.</i>

951
00:52:12,207 --> 00:52:13,582
È tua moglie quella che chiami, vero?

952
00:52:13,749 --> 00:52:15,124
- SÌ.
- Sai chi possiede il Mirador?

953
00:52:15,291 --> 00:52:16,791
- No, non lo so.
- "18 giugno.

954
00:52:16,957 --> 00:52:19,082
Hardware di Hill a Los Robles.

955
00:52:19,666 --> 00:52:23,832
17 bastoncini, marca Black Fox,
a H. Quinlan."

956
00:52:23,999 --> 00:52:26,124
Quinlan aveva bisogno di dinamite
per lavorare nel suo ranch.

957
00:52:26,291 --> 00:52:27,332
Semplice coincidenza.

958
00:52:27,749 --> 00:52:29,666
Signor Adair... Pronto?

959
00:52:29,832 --> 00:52:32,291
- [ronzio]
- [musica rock riprodotta dall'altoparlante]

960
00:52:33,624 --> 00:52:34,624
Sì?

961
00:52:34,791 --> 00:52:39,249
Mirador? Mi chiamo Vargas.
Vorrei parlare con mia moglie, per favore.

962
00:52:39,541 --> 00:52:43,082
[Pancho] <i>Mi dispiace molto, signor Vargas,
ma tua moglie ha lasciato istruzioni precise.</i>

963
00:52:43,249 --> 00:52:44,874
Non deve essere disturbata.

964
00:52:45,082 --> 00:52:46,957
[donna che ride]

965
00:52:47,124 --> 00:52:48,624
[bussare]

966
00:52:48,791 --> 00:52:50,249
[sospira]

967
00:52:50,416 --> 00:52:54,207
[donna] Tesoro. Tu, nella stanza accanto.

968
00:52:55,291 --> 00:52:56,416
Che cos'è?

969
00:52:57,332 --> 00:52:59,749
[donna] Vieni al muro così posso sussurrare.

970
00:53:04,666 --> 00:53:05,916
SÌ?

971
00:53:07,291 --> 00:53:10,707
[donna] Sai cosa dicono i ragazzi
stai cercando di fare, vero?

972
00:53:13,499 --> 00:53:15,999
Stanno cercando di entrare lì dentro.

973
00:53:16,166 --> 00:53:18,624
Sono andati a prendere la chiave principale.

974
00:53:20,207 --> 00:53:22,874
Sai cos'è la marijuana, vero?

975
00:53:26,082 --> 00:53:27,249
SÌ.

976
00:53:28,666 --> 00:53:30,666
[donna] Sai cos'è una Mary Jane?

977
00:53:33,499 --> 00:53:35,707
Sai cos'è un mainliner?

978
00:53:39,166 --> 00:53:42,916
Credo di si. Ma di cosa si tratta?
ha a che fare con me?

979
00:53:44,166 --> 00:53:47,082
[donna] Ti farà sentire davvero bene.

980
00:53:49,041 --> 00:53:51,249
Stai cercando di dirmelo
questi ragazzi sono drogati?

981
00:53:51,707 --> 00:53:54,249
- È per questo che...
- [donna] Shh.

982
00:53:55,332 --> 00:53:57,749
Ehi, tu... tu pensi che siano pronti
per quella roba ancora?

983
00:54:00,166 --> 00:54:01,999
Non ancora, ragazzo.

984
00:54:06,041 --> 00:54:07,791
Il divertimento è solo all'inizio.

985
00:54:08,541 --> 00:54:10,166
Questo è un bel momento per farsi friggere,

986
00:54:10,332 --> 00:54:11,624
- Devo dirlo.
- Il mio lavoro è finito, Pete.

987
00:54:11,791 --> 00:54:13,541
- Dovresti essere al dipartimento...
- Ora ascolta, Hank.

988
00:54:13,707 --> 00:54:14,707
...workin® su Sanchez. Dobbiamo rompere...

989
00:54:14,874 --> 00:54:18,249
Vargas lo sta dicendo al capo e al procuratore distrettuale
che hai piazzato quella dinamite.

990
00:54:18,416 --> 00:54:20,457
- Era uno stupido.
- Lo stanno prendendo sul serio.

991
00:54:20,666 --> 00:54:22,207
- Sono venuti da lui.
- No, intendo Sanchez.

992
00:54:22,374 --> 00:54:24,207
La dinamite non è un modo per uccidere.

993
00:54:24,374 --> 00:54:26,541
Te l'ho mai detto?
il modo intelligente di uccidere, Pete?

994
00:54:26,707 --> 00:54:28,582
- Sicuro. Sicuro. Strangolamento.
- [geme]

995
00:54:29,291 --> 00:54:31,957
- Pulito. Silenzioso.
- Me lo hai detto tu.

996
00:54:32,124 --> 00:54:33,874
- Così è morta mia moglie.
- Dai. Finisci quel caffè.

997
00:54:34,041 --> 00:54:37,166
- Di solito non parlo di mia moglie.
- Mai quando sei sobrio.

998
00:54:38,957 --> 00:54:41,374
- E' stata strangolata, Pete.
- Lo so. Lo so.

999
00:54:41,957 --> 00:54:44,082
Legare il cordone. Stava lavorando
su allo stabilimento di imballaggio,

1000
00:54:44,249 --> 00:54:45,749
quindi l'assassino aveva tutto sotto controllo.

1001
00:54:45,916 --> 00:54:50,332
Accorto. Non lasci impronte
su un pezzo di corda.

1002
00:54:50,499 --> 00:54:51,999
Barista, cosa ti devo?

1003
00:54:52,457 --> 00:54:54,291
Quel mezzosangue l'ha fatto,
ovviamente lo sapevamo tutti.

1004
00:54:54,457 --> 00:54:56,666
- [parlando spagnolo]
- Ma ero solo un poliziotto alle prime armi.

1005
00:54:56,832 --> 00:54:58,249
[barista] 4.75.

1006
00:54:58,416 --> 00:55:01,874
L'ho seguito
mangiandomi il cuore,

1007
00:55:03,457 --> 00:55:05,166
sto cercando di prenderlo.

1008
00:55:05,707 --> 00:55:06,957
Ma non l'ho mai fatto.

1009
00:55:07,166 --> 00:55:12,749
Poi in qualche pozza di fango in Belgio,
il buon Dio ha fatto il lavoro per me nel 1917.

1010
00:55:12,916 --> 00:55:16,582
Pete, quello è stato l'ultimo assassino
mi sia mai sfuggito di mano.

1011
00:55:16,749 --> 00:55:18,332
- Dove stai andando adesso?
- Dove pensi?

1012
00:55:18,499 --> 00:55:19,707
All'incontro del senor Vargas.

1013
00:55:19,874 --> 00:55:21,832
Vuole combattere sporco. Va bene.

1014
00:55:22,124 --> 00:55:24,707
- Questo è il tipo di scontro che dovrà affrontare.
- [ridendo]

1015
00:55:24,874 --> 00:55:26,332
- Forse...
- Forse cosa?

1016
00:55:26,999 --> 00:55:29,041
Forse lo pensa onestamente
che Sanchez è colpevole.

1017
00:55:29,207 --> 00:55:31,374
- [Gould] Certo che lo fa.
- Non c'è nessun "forse" a riguardo.

1018
00:55:31,749 --> 00:55:34,707
- Hank Quinlan è un poliziotto onesto.
- Ci sono tutti i tipi di poliziotti, signore.

1019
00:55:34,874 --> 00:55:36,916
- OH!
- Non c'è bisogno che te lo dica.

1020
00:55:37,124 --> 00:55:39,041
- Alcuni accettano mazzette...
- [Gould] Hank Quinlan

1021
00:55:39,207 --> 00:55:40,207
non ha mai preso un dollaro in vita sua.

1022
00:55:40,374 --> 00:55:43,624
[Mike] La maggior parte sono onesti, sì.
Ma anche alcuni uomini onesti

1023
00:55:43,791 --> 00:55:46,624
abusare del proprio potere in altri modi.

1024
00:55:47,541 --> 00:55:48,707
Entra, Hank.

1025
00:55:50,999 --> 00:55:52,124
Ebbene, io...

1026
00:55:53,791 --> 00:55:55,749
non so se sono il benvenuto oppure no.

1027
00:55:56,041 --> 00:55:58,791
- Voglio che tu senta questo.
- [geme]

1028
00:55:59,291 --> 00:56:01,207
[ridacchia] L'ho già sentito.

1029
00:56:02,457 --> 00:56:06,041
Il nostro amico Vargas ne ha alcuni davvero speciali
idee sulle procedure di polizia.

1030
00:56:06,207 --> 00:56:08,499
Sembra pensare che non abbia importanza
se un assassino viene impiccato o no,

1031
00:56:08,666 --> 00:56:10,707
purché obbediamo
le clausole scritte in piccolo nei libri di regole.

1032
00:56:10,874 --> 00:56:13,207
Capitano, non credo che sia un poliziotto
dovrebbe funzionare come un accalappiacani.

1033
00:56:13,374 --> 00:56:15,791
- NO?
- Mettere i criminali dietro le sbarre. NO.

1034
00:56:16,124 --> 00:56:19,541
In qualsiasi paese libero, un poliziotto
dovrebbe far rispettare la legge.

1035
00:56:19,749 --> 00:56:21,541
E la legge protegge i colpevoli,
così come gli innocenti.

1036
00:56:21,707 --> 00:56:23,499
Il nostro lavoro è già abbastanza duro...

1037
00:56:23,666 --> 00:56:25,666
Dovrebbe esserlo. Deve essere dura.

1038
00:56:26,166 --> 00:56:28,791
<i>Il lavoro di un poliziotto è semplicemente facile
in uno stato di polizia.</i>

1039
00:56:28,957 --> 00:56:30,832
Questo è il punto, Capitano.

1040
00:56:30,999 --> 00:56:33,207
Chi è il capo? Il poliziotto o la legge?

1041
00:56:34,207 --> 00:56:35,999
- Dov'è tua moglie, Vargas?
- Cosa...

1042
00:56:36,916 --> 00:56:38,916
Cosa intendi? Lo sai
dov'è lei così come me.

1043
00:56:39,082 --> 00:56:41,541
Il sergente Menzies l'ha accompagnata.
E' al motel.

1044
00:56:42,416 --> 00:56:45,207
OH? E sei ancora qui?

1045
00:56:45,874 --> 00:56:48,416
Sì, adesso me ne vado e mi unisco a lei.
Hai?

1046
00:56:48,582 --> 00:56:50,166
- un motivo per chiederlo, Capitano?
- No. No, no, no.

1047
00:56:50,332 --> 00:56:52,582
Non avevo alcun motivo particolare. No.

1048
00:56:53,416 --> 00:56:55,041
No, me lo stavo solo chiedendo.

1049
00:56:56,249 --> 00:56:59,957
Ebbene, cosa sai?
Una mamma piccione e il suo nido.

1050
00:57:00,541 --> 00:57:02,374
Uovo di piccione. Eh?

1051
00:57:02,541 --> 00:57:05,416
Capitano, hai comprato
17 candelotti di dinamite, vero?

1052
00:57:05,582 --> 00:57:09,082
Racconta la tua storia, Vargas.
Non devo rispondere alle tue domande.

1053
00:57:09,249 --> 00:57:11,207
- Un bracciante del tuo ranch dice...
- Il mio ranch?

1054
00:57:11,374 --> 00:57:12,874
...ha usato 15 bastoncini.

1055
00:57:15,666 --> 00:57:17,457
Hai spiato il mio ranch?

1056
00:57:18,666 --> 00:57:20,582
- Uno straniero.
- A mia insaputa, Hank.

1057
00:57:20,749 --> 00:57:21,916
- Senza il mio permesso.
- Nel tuo ranch,

1058
00:57:22,082 --> 00:57:24,499
hai usato 15 candelotti di dinamite, Quinlan.
Ciò lascia due bastoncini mancanti.

1059
00:57:24,666 --> 00:57:26,916
E due bastoncini
sono stati trovati in quella scatola da scarpe.

1060
00:57:27,082 --> 00:57:29,124
Sta solo chiedendo, Hank. Matassa!

1061
00:57:30,541 --> 00:57:32,832
- A cosa serve?
- È per...

1062
00:57:33,791 --> 00:57:36,041
- E' per averglielo permesso.
-Oh, Hank. Apetta un minuto.

1063
00:57:36,207 --> 00:57:40,166
30 anni. 30 anni di
battendo ritmi e guidando macchine.

1064
00:57:40,332 --> 00:57:41,999
30 anni di paga sporca e scadente.

1065
00:57:42,166 --> 00:57:44,791
- 30 anni in cui ho dato la mia vita...
- Hank, controlla la pressione.

1066
00:57:44,957 --> 00:57:46,499
...e tu permetti questo straniero
accusarmi?

1067
00:57:46,666 --> 00:57:48,332
Ti stavamo dando la possibilità di rispondergli.

1068
00:57:48,499 --> 00:57:50,666
Risposta? Perchè devo rispondergli?
No, signore!

1069
00:57:50,999 --> 00:57:56,041
Non riprenderò quel distintivo fino a quando
la gente di questa contea lo vota indietro!

1070
00:57:56,207 --> 00:57:58,207
- OH.
- Hank, puoi ascoltare un attimo?

1071
00:57:58,624 --> 00:58:02,499
Non voglio vedere mai quell'uomo
sede per qualsiasi motivo in qualsiasi momento!

1072
00:58:02,666 --> 00:58:04,374
- Ora, tu lo hai sostenuto.
- Me?

1073
00:58:04,541 --> 00:58:06,457
Sei rimasto a guardare mentre lui impugnava
l'integrità

1074
00:58:06,624 --> 00:58:08,582
- del capitano Quinlan e del sergente Menzies!
- Ho provato a fermarlo!

1075
00:58:08,791 --> 00:58:13,082
Ti rendi conto di cosa ha fatto Vargas?
Sta diffamando centinaia di bravi uomini.

1076
00:58:13,249 --> 00:58:14,707
Uomini pronti a dare il loro
vive per proteggere la gente.

1077
00:58:14,874 --> 00:58:16,207
Hai causato abbastanza problemi?

1078
00:58:16,374 --> 00:58:18,624
Sei soddisfatto?
Voglio che tu ti scusi.

1079
00:58:18,791 --> 00:58:20,374
- A Quinlan?
- E al capo Gould.

1080
00:58:20,541 --> 00:58:21,999
Vorresti che mi mettessi in ginocchio?

1081
00:58:22,166 --> 00:58:23,582
Se hai un po' di decenza, lo farai, sì.

1082
00:58:23,749 --> 00:58:25,249
- Striscerai!
- Signor Adair,

1083
00:58:25,457 --> 00:58:28,749
Non te ne darò la possibilità
per mettere alla prova la tua autorità in questa materia.

1084
00:58:33,874 --> 00:58:37,707
Al, mi è rimasto ancora del credito con te?

1085
00:58:38,666 --> 00:58:39,707
Alcuni.

1086
00:58:39,874 --> 00:58:44,041
Dimmi, dove posso trovare i documenti
dei vecchi casi di Quinlan?

1087
00:58:44,666 --> 00:58:46,832
- Te lo mostrerò.
- Vorrei tornare da mia moglie.

1088
00:58:46,999 --> 00:58:48,749
Spero che non ci vorrà troppo tempo.

1089
00:58:49,624 --> 00:58:50,624
-Hank?
- Eh?

1090
00:58:50,791 --> 00:58:52,499
Non rimarrai senza questo.

1091
00:58:59,957 --> 00:59:01,374
beh,

1092
00:59:02,249 --> 00:59:03,791
ora credo di poter parlare.

1093
00:59:04,374 --> 00:59:07,624
- Cosa intendi, Hank?
- Beh, tutto quello che volevo dirti era

1094
00:59:07,791 --> 00:59:10,332
- Non potrei proprio dirlo in mia difesa.
- Vai avanti, Hank.

1095
00:59:10,916 --> 00:59:13,624
Cosa sai veramente di questo Vargas?

1096
00:59:13,791 --> 00:59:16,749
Non è lui a capo di una sorta di pulizia?
qui da questa parte del confine?

1097
00:59:17,249 --> 00:59:18,957
- Narcotici, soprattutto?
- Sì.

1098
00:59:19,291 --> 00:59:20,624
Narcotici.

1099
00:59:21,291 --> 00:59:22,999
E' un tossicodipendente.

1100
00:59:23,999 --> 00:59:26,041
Ha quella giovane moglie
anche il suo agganciato.

1101
00:59:27,541 --> 00:59:28,791
Ma buono.

1102
00:59:29,291 --> 00:59:31,499
Se non avessi visto di persona quella siringa...

1103
00:59:31,666 --> 00:59:32,832
Ipodermico? L'hai visto?

1104
00:59:32,999 --> 00:59:34,582
L'ho appena detto, no?

1105
00:59:34,916 --> 00:59:36,666
L'ho visto.

1106
00:59:36,999 --> 00:59:39,832
Ecco perché gli è capitato di immaginare
tutte quelle cose pazze.

1107
00:59:39,999 --> 00:59:41,166
E' tipico.

1108
00:59:41,999 --> 00:59:45,374
Questo è quello che stava facendo sua moglie
in quell'immersione sullo skid row.

1109
00:59:45,541 --> 00:59:46,707
Entrambi una coppia di drogati.

1110
00:59:46,874 --> 00:59:50,957
Ovviamente sta sfruttando il lavoro...
come copertura.

1111
00:59:52,374 --> 00:59:54,207
Non vuoi dire che sia confuso
lui stesso in questo racket della droga.

1112
00:59:54,374 --> 00:59:55,374
[Quinlan] Mm-hmm.

1113
00:59:55,541 --> 00:59:57,832
Hank, se è così
solo una delle tue intuizioni...

1114
00:59:57,999 --> 01:00:00,166
Non ti chiedo di crederci.
Posso dimostrarlo.

1115
01:00:00,332 --> 01:00:02,374
So che non è il mio dipartimento, ma...

1116
01:00:04,916 --> 01:00:07,666
Vorrei mostrarti che non sto parlando
dalla parte posteriore del mio collo.

1117
01:00:08,416 --> 01:00:11,374
- Stai solo attento, eh?
- Capo, starò molto attento.

1118
01:00:12,249 --> 01:00:16,041
- [la maniglia tintinna]
- [musica rock riprodotta dall'altoparlante]

1119
01:00:40,249 --> 01:00:41,999
[la musica rock continua]

1120
01:01:00,457 --> 01:01:02,791
[suona musica di pianola]

1121
01:01:02,957 --> 01:01:05,999
[telefono che squilla]

1122
01:01:11,041 --> 01:01:13,999
Ciao, Tana? Il capitano Quinlan è lì?

1123
01:01:14,749 --> 01:01:15,749
Ora, sergente...

1124
01:01:15,916 --> 01:01:18,457
[uomo] Tana. Ehi, Tana!

1125
01:01:18,624 --> 01:01:20,416
Sarò proprio lì.

1126
01:01:21,874 --> 01:01:24,124
Ora cosa ci farebbe Hank Quinlan qui?

1127
01:01:24,874 --> 01:01:26,749
[Menzies] <i>Una volta si rintanava
a casa tua</i>

1128
01:01:26,916 --> 01:01:28,874
<i>per due o tre giorni
con una cassa di whisky.</i>

1129
01:01:29,041 --> 01:01:32,666
Questo è successo anni fa.
Adesso è a base di barrette di cioccolato.

1130
01:01:32,832 --> 01:01:35,249
- Non stasera, non lo è.
- [la linea si disconnette]

1131
01:01:42,374 --> 01:01:44,166
[musica rock riprodotta dall'altoparlante]

1132
01:02:14,291 --> 01:02:16,041
[la musica continua]

1133
01:02:21,874 --> 01:02:23,332
[il volume si abbassa]

1134
01:02:24,332 --> 01:02:25,832
[la musica si ferma]

1135
01:02:28,916 --> 01:02:31,499
Lia. [parlando spagnolo]

1136
01:02:31,916 --> 01:02:34,707
No, lasciami restare. Voglio guardare.

1137
01:02:36,749 --> 01:02:37,957
[sussurra] Tienile le gambe.

1138
01:02:40,249 --> 01:02:43,082
[sussulta] No! NO! Lasciami andare!

1139
01:02:43,249 --> 01:02:45,249
Non toccarmi! Lasciami andare!

1140
01:02:45,416 --> 01:02:47,374
NO! NO! NO!

1141
01:02:47,541 --> 01:02:49,291
- Chiudere la porta!
- [urlando]

1142
01:03:01,707 --> 01:03:04,666
Allora, ecco dove sei stato
tutto il pomeriggio. Hmm?

1143
01:03:06,374 --> 01:03:07,957
Come ti hanno fatto entrare qui?

1144
01:03:08,666 --> 01:03:09,666
Uno straniero?

1145
01:03:10,166 --> 01:03:12,999
La sala dei record
è aperto al pubblico, sergente.

1146
01:03:13,499 --> 01:03:16,207
- Cosa stai facendo?
- Lo scoprirai domani mattina.

1147
01:03:16,374 --> 01:03:18,124
Voglio saperlo adesso.

1148
01:03:24,832 --> 01:03:25,957
Cos'è tutto questo?

1149
01:03:26,249 --> 01:03:30,791
[Mike] Registrazioni di ogni caso in cui tu o
Quinlan ha scoperto le prove principali.

1150
01:03:31,249 --> 01:03:33,541
In ogni caso, come noterai,

1151
01:03:34,291 --> 01:03:36,832
la difesa ha negato
l'esistenza di tali prove.

1152
01:03:38,166 --> 01:03:40,332
Cosa stai cercando di fare, distruggerlo?

1153
01:03:40,874 --> 01:03:42,207
Lui?

1154
01:03:42,582 --> 01:03:43,832
E tu?

1155
01:03:45,124 --> 01:03:48,082
Mi stai dicendo che non lo fai mai?
ha nascosto qualche prova, sergente?

1156
01:03:48,249 --> 01:03:50,874
Ovviamente no. Nemmeno Hank.

1157
01:03:51,082 --> 01:03:52,457
- È tutto lì.
- Mai!

1158
01:03:52,624 --> 01:03:54,124
L'ascia nell'uccisione di Berger.

1159
01:03:54,291 --> 01:03:57,332
La dentiera nel caso Ewell.
Il tubo di piombo in...

1160
01:03:57,499 --> 01:04:00,291
Vai avanti. Strappateli.
È tutto lì, nel verbale.

1161
01:04:00,749 --> 01:04:03,374
- Tutti questi anni che ha trascorso...
- [Mike] È stato per tutti questi anni

1162
01:04:03,541 --> 01:04:06,249
piazzare prove, incastrare i sospetti.

1163
01:04:06,416 --> 01:04:09,082
- E' una bugia.
- Penso di poterlo dimostrare, Sergente.

1164
01:04:09,249 --> 01:04:11,916
Sicuro. Puoi imbrattarlo.

1165
01:04:13,457 --> 01:04:15,416
Rovina il lavoro di tutta la sua vita.

1166
01:04:17,041 --> 01:04:18,249
Vargas, io...

1167
01:04:19,249 --> 01:04:20,874
Non so nemmeno dove sia.

1168
01:04:21,707 --> 01:04:22,999
E' quello che gli hai fatto.

1169
01:04:23,416 --> 01:04:25,457
- Cosa gli ho fatto?
- Sì, sì, sì, sì.

1170
01:04:26,416 --> 01:04:29,832
È impegnato in un caso importante e...
è scomparso.

1171
01:04:30,999 --> 01:04:32,624
Buono e ubriaco, probabilmente.

1172
01:04:34,291 --> 01:04:36,541
Dopo 12 anni sul carro.

1173
01:04:37,707 --> 01:04:39,249
E' quello che gli hai fatto.

1174
01:04:43,874 --> 01:04:45,374
Che mi dici di Quinlan, sergente?

1175
01:04:46,749 --> 01:04:47,957
Cos'ha fatto?

1176
01:04:49,999 --> 01:04:52,832
Che dire di tutte quelle persone?
ha messo nella casa della morte?

1177
01:04:54,832 --> 01:04:56,624
Risparmia le tue lacrime per loro.

1178
01:05:03,874 --> 01:05:05,124
1 maggio?

1179
01:05:06,957 --> 01:05:10,791
Non c'è... nessuno è stato
registrato tutta la settimana.

1180
01:05:10,957 --> 01:05:15,207
No. No, è... è fuori stagione.

1181
01:05:16,082 --> 01:05:19,166
Non viene quasi mai nessuno.

1182
01:05:19,999 --> 01:05:21,832
Io-io-io sono l'uomo della notte.

1183
01:05:30,291 --> 01:05:32,207
[sussulta] C'era quella festa.

1184
01:05:33,416 --> 01:05:35,124
Festa? Che festa?

1185
01:05:37,374 --> 01:05:40,666
- È un disastro. Terribile pasticcio.
- Dove?

1186
01:05:40,957 --> 01:05:43,582
Pensano che lo ripulirò,
hanno un'altra idea in arrivo.

1187
01:05:44,166 --> 01:05:45,957
Terribile, terribile rissa.

1188
01:05:49,791 --> 01:05:51,249
Cabina numero sette.

1189
01:05:53,749 --> 01:05:55,582
Proprio a metà pomeriggio.

1190
01:05:56,207 --> 01:05:57,707
Cabina numero sette.

1191
01:06:06,666 --> 01:06:10,707
Questa rissa, vuoi dire che c'è stata
una specie di litigio?

1192
01:06:11,916 --> 01:06:13,041
- Combattimento?
- SÌ.

1193
01:06:14,082 --> 01:06:17,416
No. No. Non è stata quella... specie di rissa.

1194
01:06:20,832 --> 01:06:23,499
Era... [balbettando]

1195
01:06:23,999 --> 01:06:26,041
Una di quelle feste sfrenate.

1196
01:06:26,207 --> 01:06:27,416
Conosci il tipo?

1197
01:06:47,666 --> 01:06:49,791
Questa non può essere la stanza di mia moglie.

1198
01:06:49,957 --> 01:06:51,499
Questi non sono i suoi vestiti, eh?

1199
01:06:51,791 --> 01:06:54,457
- Uff! Puzza qui!
- [vetro in frantumi]

1200
01:06:56,999 --> 01:06:59,207
Facciamo prendere un po' d'aria qui. Uff!

1201
01:07:01,832 --> 01:07:06,041
È un disastro. È un disastro puzzolente!
Stiamo organizzando una festa sfrenata.

1202
01:07:06,207 --> 01:07:08,666
Ma ecco la mia valigetta.
L'ho lasciato a Susan. È...

1203
01:07:10,832 --> 01:07:12,499
Uh, mozzicone qui.

1204
01:07:15,666 --> 01:07:18,166
[urla] Me ne vado di qui.

1205
01:07:19,541 --> 01:07:20,916
La mia pistola!

1206
01:07:23,249 --> 01:07:25,499
- Non sei stato qui?
- [gemendo]

1207
01:07:25,832 --> 01:07:27,249
Non sei stato in quella stanza?

1208
01:07:27,541 --> 01:07:29,957
Io... ho appena guardato dentro.

1209
01:07:30,124 --> 01:07:31,957
Avevo una pistola in questo caso!

1210
01:07:33,374 --> 01:07:36,999
- Non l'hai preso?
- Cosa ci farei con una pistola?

1211
01:07:37,624 --> 01:07:39,374
[Mike] Beh, qualcuno lo voleva!

1212
01:07:41,249 --> 01:07:43,999
Se non avessero messo quel ragazzo Grandi
sulla scrivania stamattina,

1213
01:07:44,166 --> 01:07:45,291
niente di tutto questo sarebbe successo.

1214
01:07:45,457 --> 01:07:46,457
Grandi?

1215
01:07:46,707 --> 01:07:49,707
Co... chi pensi?
questo appartiene comunque?

1216
01:07:49,874 --> 01:07:52,874
- Dove sono?
- [gemendo]

1217
01:07:53,041 --> 01:07:54,707
- I bambini?
- SÌ.

1218
01:07:55,291 --> 01:07:56,916
- Per favore.
- [balbettando]

1219
01:07:57,666 --> 01:07:58,666
Rancho!

1220
01:07:58,832 --> 01:08:00,082
- Rancho Grande?
- Sì!

1221
01:08:03,082 --> 01:08:04,541
[la portiera della macchina si chiude]

1222
01:08:08,957 --> 01:08:10,832
[stridore di pneumatici]

1223
01:08:16,749 --> 01:08:18,249
[stridore di pneumatici]

1224
01:08:19,332 --> 01:08:22,999
[musica allegra]

1225
01:08:25,624 --> 01:08:28,207
[la musica ovattata continua]

1226
01:08:35,249 --> 01:08:37,624
- L'hai spogliata?
- Sì. Ne abbiamo sparsi di più

1227
01:08:37,791 --> 01:08:39,124
mozziconi di reefer in giro.

1228
01:08:39,457 --> 01:08:43,041
Voi ragazzi non ne avete usato nessuno
roba da soli, eh?

1229
01:08:43,457 --> 01:08:44,707
[donna] Pensi che siamo pazzi?

1230
01:08:45,166 --> 01:08:47,624
Nessuno nella famiglia Grandi si lascia prendere dalla dipendenza.

1231
01:08:47,999 --> 01:08:49,499
Capire? Questa è la regola.

1232
01:08:49,749 --> 01:08:51,791
Abbiamo soffiato il fumo sui suoi vestiti,
questo è tutto.

1233
01:08:51,957 --> 01:08:54,874
Come hai detto tu, ci mettiamo
un bello spettacolo per spaventarla.

1234
01:08:55,666 --> 01:08:57,416
Speriamo che sia stato abbastanza buono.

1235
01:08:58,499 --> 01:09:02,332
Quando si sveglierà, dovrà pensare che forse
è successo davvero qualcosa.

1236
01:09:03,582 --> 01:09:04,832
Va bene, ora smettila.

1237
01:09:05,457 --> 01:09:06,624
E il nostro impasto?

1238
01:09:07,957 --> 01:09:09,707
Non lo facevamo per divertimento, zio Joe.

1239
01:09:09,874 --> 01:09:12,541
Darsela a gambe. Darsela a gambe. Lo farai
prendi la tua grana domani.

1240
01:09:12,916 --> 01:09:15,124
- [donna] Va bene.
- Darsela a gambe.

1241
01:09:18,624 --> 01:09:21,582
[la musica ovattata continua]

1242
01:09:31,541 --> 01:09:32,957
Psst!

1243
01:09:34,916 --> 01:09:36,166
Va bene.

1244
01:09:56,041 --> 01:09:58,166
- Spegni la luce.
- Perché?

1245
01:10:02,249 --> 01:10:04,041
Nessuno può vederti quassù.

1246
01:10:06,707 --> 01:10:08,916
- Sei sicuro?
- Certo che ne sono sicuro.

1247
01:10:15,957 --> 01:10:17,874
- Ehi, cosa stai facendo?
- [sbeffeggia]

1248
01:10:19,624 --> 01:10:21,041
Ti ho portato qui per un motivo.

1249
01:10:21,416 --> 01:10:22,707
[Grandi] Non capisco.

1250
01:10:24,332 --> 01:10:27,166
Non vedo nemmeno perché tu
voleva che la portassimo...

1251
01:10:27,874 --> 01:10:29,832
fino in città, qui.

1252
01:10:30,541 --> 01:10:32,541
[Quinlan]
Non potevo andare al motel.

1253
01:10:33,416 --> 01:10:35,207
- La mia macchina è conosciuta.
- E allora?

1254
01:10:35,374 --> 01:10:36,624
Sei un poliziotto che sta effettuando un arresto.

1255
01:10:36,791 --> 01:10:38,582
[Quinlan] Oh, lo faranno i vice ragazzi.

1256
01:10:39,541 --> 01:10:40,999
A cosa serve?

1257
01:10:47,874 --> 01:10:48,957
Girati.

1258
01:10:54,124 --> 01:10:55,457
Prendi il telefono.

1259
01:10:56,374 --> 01:10:57,374
Il telefono.

1260
01:11:02,041 --> 01:11:03,749
Adesso componi il 1212.

1261
01:11:04,957 --> 01:11:06,832
- Quella è la stazione di polizia.
- Vai avanti. Componilo.

1262
01:11:09,499 --> 01:11:13,041
- Fermati, Quinlan. Sei ubriaco.
- [sbeffeggia]

1263
01:11:13,207 --> 01:11:16,082
- Fermati e pensa per un minuto.
- [composizione del telefono]

1264
01:11:18,082 --> 01:11:19,582
Vedi se rispondono.

1265
01:11:23,374 --> 01:11:26,457
- Ciao?
- Chiedi del sergente Menzies.

1266
01:11:26,999 --> 01:11:28,291
Menzies.

1267
01:11:29,082 --> 01:11:30,624
Sergente Menzies.

1268
01:11:33,499 --> 01:11:35,707
Quinlan, se mi denunci,

1269
01:11:35,874 --> 01:11:37,749
Avrò una bella storia da raccontare.

1270
01:11:38,207 --> 01:11:41,499
[ride] Sì, lo farai sicuramente.

1271
01:11:42,499 --> 01:11:43,832
Vedi se Menzies è...

1272
01:11:44,374 --> 01:11:45,999
Ciao? Menzies?

1273
01:11:46,166 --> 01:11:48,749
Capito? Passami il telefono.

1274
01:11:49,416 --> 01:11:52,332
Tienilo così posso parlargli. Dammi
il ricevitore. Dammi il ricevitore.

1275
01:11:53,499 --> 01:11:54,707
Ciao, Pete?

1276
01:11:56,791 --> 01:11:58,999
[ridacchia] Certo che sono io, socio.

1277
01:11:59,666 --> 01:12:00,791
Ancora qualche notizia?

1278
01:12:01,624 --> 01:12:03,249
Sanchez non ha ancora ceduto.

1279
01:12:05,582 --> 01:12:06,791
Che cosa?

1280
01:12:07,666 --> 01:12:10,957
La moglie di Vargas? Un rap sulla droga?

1281
01:12:11,124 --> 01:12:15,416
Oh, uno dei ragazzi che c'era
questa festa sfrenata mi ha dato l'entusiasmo, vedi?

1282
01:12:16,707 --> 01:12:20,874
Uh, riferiscilo ai ragazzi della Vice
come anonimo.

1283
01:12:21,332 --> 01:12:24,124
L'Hotel Ritz. Sala 18.

1284
01:12:24,999 --> 01:12:27,416
Per come lo sento,
le cose sono andate un po' fuori controllo.

1285
01:12:27,582 --> 01:12:30,541
Non essere sorpreso... cosa trovano.

1286
01:12:31,624 --> 01:12:35,124
Ma che mi dici di me, Hank? Cosa devo fare?

1287
01:12:35,374 --> 01:12:37,791
Continua a seguirlo. Spezzatelo! Spezzatelo!

1288
01:12:40,332 --> 01:12:42,457
- Metti giù il telefono.
- [balbetta]

1289
01:12:44,707 --> 01:12:45,874
Ricevitore.

1290
01:12:46,541 --> 01:12:47,874
Dammi la chiave.

1291
01:13:01,499 --> 01:13:03,749
Te l'ho detto che ti ho portato qui per un motivo.

1292
01:13:06,124 --> 01:13:08,707
[la musica ovattata continua]

1293
01:13:18,832 --> 01:13:20,207
[geme]

1294
01:13:20,666 --> 01:13:23,416
[la musica ovattata si intensifica]

1295
01:13:33,041 --> 01:13:34,624
[urlando]

1296
01:13:35,957 --> 01:13:37,457
No! NO!

1297
01:13:37,666 --> 01:13:39,916
[grugnisce] Hank! Matassa!

1298
01:13:41,541 --> 01:13:44,374
- [Susan geme]
- [Grandi grugniti]

1299
01:14:00,791 --> 01:14:03,249
No. No, non farlo! [conati di vomito]

1300
01:14:08,416 --> 01:14:10,541
[Grandi bavaglio]

1301
01:14:20,166 --> 01:14:21,624
[Susan geme]

1302
01:14:30,249 --> 01:14:31,291
[gemiti]

1303
01:14:45,832 --> 01:14:47,791
[musica drammatica]

1304
01:14:49,541 --> 01:14:51,832
[urlando]

1305
01:14:53,832 --> 01:14:56,457
Aiuto! Qualcuno mi aiuti!

1306
01:14:59,082 --> 01:15:01,374
Aiuto! Qualcuno venga quassù!

1307
01:15:01,541 --> 01:15:02,957
[gente che grida]

1308
01:15:03,166 --> 01:15:05,957
[parlando spagnolo]

1309
01:15:06,124 --> 01:15:07,624
Aiutami!

1310
01:15:18,624 --> 01:15:20,416
[clacson che suonano]

1311
01:15:21,499 --> 01:15:23,499
[gente che grida]

1312
01:15:24,291 --> 01:15:26,332
<i>- ¡Vamos!</i>
-Mike!

1313
01:15:29,416 --> 01:15:32,041
Microfono! Microfono!

1314
01:15:32,916 --> 01:15:34,791
[stridore di pneumatici]

1315
01:15:37,582 --> 01:15:39,582
[Musica jazz in riproduzione]

1316
01:15:51,999 --> 01:15:54,874
- [parlando spagnolo]
- [la musica si ferma]

1317
01:15:57,166 --> 01:15:59,916
[la musica riprende]

1318
01:16:22,916 --> 01:16:24,249
[parlando spagnolo]

1319
01:16:25,499 --> 01:16:26,916
[parlando spagnolo]

1320
01:16:30,749 --> 01:16:32,416
[parlando spagnolo]

1321
01:16:35,041 --> 01:16:36,374
[la musica si ferma]

1322
01:16:43,999 --> 01:16:46,249
- [esclamando]
- [parlando spagnolo]

1323
01:16:48,124 --> 01:16:50,374
[parlando spagnolo]

1324
01:16:57,832 --> 01:17:01,124
[parlando spagnolo]

1325
01:17:01,291 --> 01:17:02,749
Oh, parla inglese, vero?

1326
01:17:02,916 --> 01:17:05,666
Ascolta, non sono più un poliziotto adesso. Sono un marito.

1327
01:17:05,832 --> 01:17:07,249
Cosa hai fatto con lei?

1328
01:17:07,874 --> 01:17:10,457
Dov'è mia moglie? Mia moglie!

1329
01:17:19,124 --> 01:17:21,332
[fischio]

1330
01:17:28,207 --> 01:17:29,416
[Schwartz] Vargas!

1331
01:17:31,332 --> 01:17:32,666
È tua moglie, Vargas.

1332
01:17:33,666 --> 01:17:34,749
L'hanno presa.

1333
01:17:35,957 --> 01:17:37,541
Cosa intendi con "L'ho presa in braccio?"

1334
01:17:38,041 --> 01:17:39,207
La vicesquadra.

1335
01:17:40,457 --> 01:17:41,457
Quinlan?

1336
01:17:43,207 --> 01:17:44,957
Faresti meglio a venire fuori con me, <i>amigo</i>.

1337
01:17:50,749 --> 01:17:52,249
No, no. Dimmi cosa è successo.

1338
01:17:52,416 --> 01:17:56,124
L'hanno trovata all'Hotel Ritz,
seminudo su uno dei letti, drogato.

1339
01:17:56,791 --> 01:17:58,957
C'erano buste di spinello e una dose di eroina.

1340
01:17:59,291 --> 01:18:00,582
Vargas!

1341
01:18:01,332 --> 01:18:03,874
L'accusa non è giusta
detenzione di stupefacenti.

1342
01:18:04,041 --> 01:18:05,291
Cos'è allora?

1343
01:18:05,582 --> 01:18:08,166
- Omicidio.
- [sussurra] Omicidio?

1344
01:18:08,332 --> 01:18:10,207
[musica tesa]

1345
01:18:13,457 --> 01:18:15,082
[grida]

1346
01:18:24,874 --> 01:18:27,166
Susie. Susie.

1347
01:18:27,499 --> 01:18:31,207
- Caro, va tutto bene adesso. Susie, Su...
- [gemendo]

1348
01:18:33,957 --> 01:18:37,291
È tutto scritto nel rapporto.
Hanno trovato prove di una festa mista.

1349
01:18:38,666 --> 01:18:39,666
Festa mista?

1350
01:18:39,832 --> 01:18:43,374
Articoli di abbigliamento,
canne fumate a metà, segni di aghi.

1351
01:18:43,707 --> 01:18:45,749
Qualcos'altro
potrebbero produrre gli stessi effetti.

1352
01:18:45,916 --> 01:18:48,624
Demerol, ad esempio,
o pentotal di sodio.

1353
01:18:48,791 --> 01:18:52,791
- Si sentiva l'odore di quella roba addosso.
- Tutta questa situazione fa schifo.

1354
01:18:53,041 --> 01:18:54,874
Chi diavolo crede di essere Quinlan?

1355
01:18:55,041 --> 01:18:57,249
accusare mia moglie di omicidio?

1356
01:18:57,791 --> 01:18:59,749
[Susan] Mike. Microfono.

1357
01:18:59,916 --> 01:19:01,999
- Susie, sdraiati.
-Mike.

1358
01:19:02,166 --> 01:19:04,791
- Adesso, adesso. Va tutto bene, Susie.
-Mike.

1359
01:19:04,957 --> 01:19:07,499
- Mike, portami a casa.
- SÌ.

1360
01:19:07,666 --> 01:19:09,457
- [Susan] Mike.
- [Mike] Susie.

1361
01:19:09,832 --> 01:19:12,749
Susie, perdonami.

1362
01:19:18,124 --> 01:19:19,249
Microfono!

1363
01:19:20,999 --> 01:19:23,832
- Non andare.
- [Mike] Sono proprio qui, Susie.

1364
01:19:24,416 --> 01:19:25,416
Va tutto bene.

1365
01:19:27,041 --> 01:19:29,707
[musica bassa]

1366
01:19:48,582 --> 01:19:50,082
Capisci, Vargas,

1367
01:19:50,249 --> 01:19:52,124
non c'è alcun addebito formale
contro tua moglie.

1368
01:19:52,291 --> 01:19:53,666
- [Mike] Oh?
- Anche i ragazzi della Vice

1369
01:19:53,832 --> 01:19:54,832
non stanno premendo nulla.

1370
01:19:54,999 --> 01:19:58,666
Oh, il fatto che Susan in realtà non lo farà
servire il tempo mette tutto a posto.

1371
01:19:58,832 --> 01:20:01,166
- E' tutto?
- Te l'avevo detto che avevo qualcosa da mostrarti!

1372
01:20:01,332 --> 01:20:05,124
La sua famiglia, il suo buon nome. Niente
sono stato toccato da tutto questo... schifo.

1373
01:20:30,082 --> 01:20:31,666
L'ho trovato nella camera d'albergo.

1374
01:20:32,999 --> 01:20:33,999
Sì.

1375
01:20:35,957 --> 01:20:37,624
Con il corpo di Grandi.

1376
01:20:48,624 --> 01:20:50,749
[pianola che suona musica jazz]

1377
01:21:00,041 --> 01:21:02,416
Il dottore dice che era solo quella verità.

1378
01:21:02,957 --> 01:21:05,624
- Pentotal di sodio.
- Sì. Non c'è assolutamente alcun danno.

1379
01:21:06,041 --> 01:21:07,124
Nessun danno?

1380
01:21:07,291 --> 01:21:10,041
Schwartz sta guidando
la tua auto oltre confine.

1381
01:21:10,582 --> 01:21:12,624
Gli ho detto che saremmo stati qui vicino al ponte.

1382
01:21:13,207 --> 01:21:14,832
Sta portando con sé tua moglie.

1383
01:21:15,624 --> 01:21:16,791
Si sente bene.

1384
01:21:17,416 --> 01:21:19,707
- Il dottore dice che può viaggiare.
- Sergente...

1385
01:21:19,874 --> 01:21:22,957
Guarda, tutto quello che vuole è catturarlo
il primo aereo parte da qui.

1386
01:21:23,124 --> 01:21:25,541
Come posso andarmene da qui?
finché il nome di mia moglie non sarà pulito?

1387
01:21:25,999 --> 01:21:28,999
Pulito! Cosa ne pensi?
per cui porti quel microfono?

1388
01:21:30,207 --> 01:21:32,291
[la pianola suona una melodia vivace]

1389
01:21:37,082 --> 01:21:38,291
Qual è la mia fortuna?

1390
01:21:45,791 --> 01:21:49,832
- Hai letto le carte, vero?
- Ho fatto i conti.

1391
01:21:52,124 --> 01:21:54,457
[Quinlan] Andiamo. Leggi il mio futuro per me.

1392
01:21:58,332 --> 01:21:59,374
Non ne hai nessuno.

1393
01:22:00,249 --> 01:22:02,416
Hmm? Cosa intendi?

1394
01:22:04,749 --> 01:22:06,624
Il tuo futuro è tutto consumato.

1395
01:22:13,207 --> 01:22:14,957
Perché non vai a casa?

1396
01:22:19,916 --> 01:22:22,457
[la musica della pianola continua in lontananza]

1397
01:22:32,749 --> 01:22:34,582
Vargas. Vargas.

1398
01:22:34,916 --> 01:22:37,291
<i>Non so se puoi
ascoltami su quella musica per pianoforte,</i>

1399
01:22:37,624 --> 01:22:39,499
<i>ma lo tirerò fuori da lì
così puoi sentire.</i>

1400
01:22:45,916 --> 01:22:48,082
[la musica continua]

1401
01:23:09,832 --> 01:23:12,416
Lo porterò fuori, lontano da quella musica.

1402
01:23:12,582 --> 01:23:14,041
Assicurati che non ti veda.

1403
01:23:17,916 --> 01:23:19,832
[sospira] Devo essere ubriaco.

1404
01:23:21,999 --> 01:23:23,874
Un minuto fa,

1405
01:23:25,707 --> 01:23:27,249
Pensavo fossi Vargas.

1406
01:23:27,707 --> 01:23:29,082
[Menzies] Vieni fuori, Hank.

1407
01:23:29,707 --> 01:23:32,082
- Che cos'è?
- [Menzies] Vieni fuori, Hank. Sono stanco.

1408
01:23:32,249 --> 01:23:33,291
Chi ti ha detto di venire qui?

1409
01:23:33,457 --> 01:23:35,207
[Menzies] Sono stanco di aspettare, Hank.

1410
01:23:35,374 --> 01:23:36,832
<i>Ci sono alcune domande a cui devi rispondere.</i>

1411
01:23:36,999 --> 01:23:38,124
Domande?

1412
01:23:40,457 --> 01:23:41,624
Domande?

1413
01:23:42,582 --> 01:23:44,249
Ho bisogno di un altro drink.

1414
01:23:45,124 --> 01:23:46,416
Ne hai avuto abbastanza.

1415
01:23:46,707 --> 01:23:50,249
Questo è quello che Tana continua a dirmi.
Quanto è sufficiente?

1416
01:23:54,332 --> 01:23:56,957
[Menzies] <i>Hank, sono stufo di inseguire
in giro, cercando di arrivare alla verità.</i>

1417
01:23:57,124 --> 01:23:59,541
[Quinlan] <i>Ti farebbe bene un drink
te stesso, partner.</i>

1418
01:23:59,707 --> 01:24:02,457
[Menzies] <i>Devi rispondere, Hank,
ogni genere di cose.</i>

1419
01:24:02,624 --> 01:24:04,832
<i>- Innanzitutto riguardo alla pistola di Vargas.</i>
- [Quinlan] <i>Come fai a sapere della pistola?</i>

1420
01:24:05,249 --> 01:24:07,541
[statico]

1421
01:24:08,416 --> 01:24:10,332
- [Menzies] <i>Pensa che tu l'abbia preso.</i>
- [Quinlan] <i>Vargas?</i>

1422
01:24:11,041 --> 01:24:12,666
[Menzies] <i>Oppure è stato Grandi a rubarlo?</i>

1423
01:24:12,832 --> 01:24:13,832
[statico]

1424
01:24:14,082 --> 01:24:16,041
[Quinlan] <i>Lo sei stato
stai parlando con Vargas, eh?</i>

1425
01:24:16,332 --> 01:24:17,707
[Menzies] <i>Allora l'hai preso da Grandi?</i>

1426
01:24:17,874 --> 01:24:20,541
[Quinlan] <i>Stai diventando un po' amichevole,
tu e quel messicano.</i>

1427
01:24:21,374 --> 01:24:23,707
Questo spiega quella cosa?
ti porti in giro adesso?

1428
01:24:25,499 --> 01:24:26,707
Come si chiama?

1429
01:24:27,999 --> 01:24:29,457
<i>Quella cosa che indossi?</i>

1430
01:24:31,249 --> 01:24:33,707
- Cosa indosso?
- [Quinlan] Certo.

1431
01:24:34,916 --> 01:24:37,457
- Quell'alone.
- Alone?

1432
01:24:37,624 --> 01:24:39,582
Ti sta davvero bene, Pete.

1433
01:24:42,791 --> 01:24:45,291
Molto presto ti sbatterai le ali
le tue ali come un angelo.

1434
01:24:52,124 --> 01:24:53,166
[Quinlan] <i>Attento.</i>

1435
01:24:55,041 --> 01:24:58,499
Vargas ti trasformerà in uno di questi
qui idealisti dagli occhi stellati.

1436
01:24:58,666 --> 01:25:00,916
<i>Sono loro che stanno facendo
tutti i veri guai del mondo.</i>

1437
01:25:01,582 --> 01:25:03,124
Stai attento. Sono peggio dei truffatori.

1438
01:25:03,291 --> 01:25:05,416
Puoi sempre fare qualcosa con un truffatore.

1439
01:25:05,582 --> 01:25:07,124
[Menzies] Sei tu quello che dovrebbe esserlo
attento, Hank...

1440
01:25:07,291 --> 01:25:08,666
- [Quinlan] Eh? Che cosa?
- [Menzies] ...avere a che fare con i criminali.

1441
01:25:08,832 --> 01:25:10,749
[Menzies] <i>A volte puoi girarti
diventare un truffatore anche tu.</i>

1442
01:25:10,916 --> 01:25:12,166
<i>Guarda cosa è successo con Grandi.</i>

1443
01:25:12,332 --> 01:25:15,332
[Quinlan] <i>Partner, nessuno mai
mi ha chiamato truffatore.</i>

1444
01:25:20,332 --> 01:25:22,666
Guarda! Guarda lassù!

1445
01:25:23,832 --> 01:25:24,957
Vedere?

1446
01:25:26,666 --> 01:25:27,874
Quella pompa dell'olio.

1447
01:25:28,957 --> 01:25:30,749
Pompare soldi.

1448
01:25:33,166 --> 01:25:34,582
Soldi.

1449
01:25:34,832 --> 01:25:38,374
Non pensi che avrei potuto essere ricco,
un poliziotto nella mia posizione?

1450
01:25:39,291 --> 01:25:41,499
- [Quinlan] Cosa ho?
- Raccontami di Grandi, Hank.

1451
01:25:41,666 --> 01:25:44,832
[Quinlan] Dopo 30 anni.
Un piccolo ranch di tacchini, questo è tutto quello che ho.

1452
01:25:45,291 --> 01:25:48,041
- Un paio di acri.
- [Menzies] Dobbiamo parlare di Grandi.

1453
01:25:51,791 --> 01:25:53,166
[Quinlan] <i>Un poliziotto onesto.</i>

1454
01:25:53,541 --> 01:25:55,082
<i>Poi arriva questo messicano</i>

1455
01:25:55,249 --> 01:25:56,541
e guarda in che posto mi mette!

1456
01:25:56,707 --> 01:25:58,832
- Non puoi incolpare Vargas per quello che...
- [Quinlan] È colpa di Vargas?

1457
01:25:59,582 --> 01:26:02,374
[statico]

1458
01:26:02,582 --> 01:26:04,374
- Do la colpa a Vargas per tutto.
- [Menzies] Hank, non essere pazzo.

1459
01:26:04,541 --> 01:26:05,541
[Quinlan] Pazzesco.

1460
01:26:05,707 --> 01:26:07,041
[statico continua]

1461
01:26:07,207 --> 01:26:09,124
[Quinlan] <i>Se non fosse stato per lui,
pensi che mi troverei in una situazione</i>

1462
01:26:09,291 --> 01:26:10,624
<i>dove Grandi potrebbe ricattarmi?</i>

1463
01:26:10,791 --> 01:26:13,166
<i>- Naturalmente, quando ho dovuto difendermi--</i>
- [Menzies] <i>"Difenditi"?</i>

1464
01:26:13,332 --> 01:26:15,249
- [Menzies] <i>Hank, devi essere pazzo.</i>
- [Quinlan] <i>Certo.</i>

1465
01:26:15,416 --> 01:26:16,707
- [Menzies] <i>Pazzesco!</i>
- [Quinlan] <i>Certo, sono pazzo.</i>

1466
01:26:16,874 --> 01:26:20,499
[Menzies] <i>"Difenditi"?
Hank, hai ucciso Grandi.</i>

1467
01:26:20,832 --> 01:26:23,499
[Quinlan] <i>Ho lasciato il mio bastone vicino al suo corpo.
È stato sicuramente pazzesco.</i>

1468
01:26:24,166 --> 01:26:26,999
Va bene. Cominciamo dall'inizio.

1469
01:26:27,291 --> 01:26:30,666
- E la pistola di Vargas?
- Stavo parlando del mio bastone.

1470
01:26:30,832 --> 01:26:32,749
- [Menzies] La pistola!
- [Quinlan] L'ho dimenticato.

1471
01:26:32,916 --> 01:26:35,291
- La pistola che hai rubato dalla sua valigetta.
- Pistola?

1472
01:26:35,541 --> 01:26:38,374
- [Menzies] La pistola di Vargas! Di Vargas!
- [Quinlan] Vargas! Vargas! Vargas!

1473
01:26:38,541 --> 01:26:40,374
Tutto ciò di cui vuoi parlare è Vargas!

1474
01:26:45,457 --> 01:26:48,082
Hai preso la pistola dalla sua valigetta,
ma non l'hai usato.

1475
01:26:48,666 --> 01:26:50,957
<i>- Grandi è stato strangolato.</i>
- [Quinlan] <i>Grandi era un truffatore.</i>

1476
01:26:51,332 --> 01:26:53,666
- [Menzies] <i>Sei un assassino, Hank.</i>
- [Quinlan] <i>Socio,</i>

1477
01:26:54,124 --> 01:26:56,666
-Sono un poliziotto.
- Sì, sì, sì.

1478
01:26:56,832 --> 01:27:00,291
Ubriaco e pazzo, come dovevi essere tu
quando lo hai strangolato.

1479
01:27:01,124 --> 01:27:03,624
Immagino che lo fossi in qualche modo
pensando a tua moglie,

1480
01:27:03,916 --> 01:27:05,624
il modo in cui è stata strangolata.

1481
01:27:05,791 --> 01:27:08,291
Beh, penso sempre a lei,

1482
01:27:08,791 --> 01:27:10,707
ubriaco o sobrio.

1483
01:27:11,999 --> 01:27:15,541
Cos'altro c'è a cui pensare?
Tranne il mio lavoro.

1484
01:27:16,207 --> 01:27:17,999
Il mio sporco lavoro!

1485
01:27:18,457 --> 01:27:19,999
Non dovevi sporcarlo.

1486
01:27:20,166 --> 01:27:22,332
Non lo chiamo sporco. Guarda il registro.

1487
01:27:23,916 --> 01:27:26,249
<i>- Il nostro record, partner.</i>
- [Menzies] <i>Certo. Sicuro. Certo.</i>

1488
01:27:26,416 --> 01:27:29,791
[Quinlan] Beh, tutte quelle... convinzioni.

1489
01:27:30,416 --> 01:27:32,249
[Menzies] Convinzioni, certo.

1490
01:27:32,416 --> 01:27:34,499
-Quanti ne hai inquadrati?
- [Quinlan] <i>Nessuno.</i>

1491
01:27:34,666 --> 01:27:36,541
[Menzies] Andiamo, Hank.
Quanti ne hai incorniciati?

1492
01:27:36,707 --> 01:27:38,666
[Quinlan] Te l'avevo detto. Nessuno.

1493
01:27:40,166 --> 01:27:43,374
Nessuno che non fosse colpevole. Colpevole.

1494
01:27:44,707 --> 01:27:45,999
<i>Colpevole.</i>

1495
01:27:48,416 --> 01:27:50,707
Tutti quanti. Colpevoli.

1496
01:27:51,957 --> 01:27:54,832
Per tutti questi anni ti sei preso gioco di me
per un idiota,

1497
01:27:55,166 --> 01:27:58,207
<i>- prove false.</i>
- [Quinlan] <i>Aiuto alla giustizia, socio.</i>

1498
01:27:58,374 --> 01:28:01,916
- Già, come l'ascia nel caso Berger.
- Oh, sì. Te lo ricordi?

1499
01:28:02,082 --> 01:28:05,957
Sono stato io a trovare l'ascia,
proprio dove l'hai piantato perché potessi trovarlo.

1500
01:28:06,124 --> 01:28:08,249
- Proprio come la dinamite con Sanchez.
- [eco sul registratore]

1501
01:28:08,416 --> 01:28:09,999
Proprio come hai piazzato la dinamite!

1502
01:28:10,166 --> 01:28:11,499
Non pensi che Sanchez sia colpevole?

1503
01:28:11,666 --> 01:28:13,582
- E' colpevole. Confesserà.
- [eco sul registratore]

1504
01:28:15,041 --> 01:28:17,582
Ehi! Ascoltalo.

1505
01:28:20,332 --> 01:28:22,499
- Hank, dovrò...
- Stai zitto.

1506
01:28:22,874 --> 01:28:24,166
- Hai sentito?
- [eco sul registratore]

1507
01:28:26,374 --> 01:28:28,291
- Hai sentito cosa?
- Come un'eco.

1508
01:28:39,332 --> 01:28:40,582
-Vargas?
- [eco sul registratore]

1509
01:28:43,832 --> 01:28:46,499
<i>Ho una sensazione
è da qualche parte qui intorno...</i>

1510
01:28:48,957 --> 01:28:50,124
vicino a me.

1511
01:28:51,957 --> 01:28:53,249
Ho avuto un'intuizione.

1512
01:28:53,416 --> 01:28:54,624
Perchè Vargas? Co--co--perché dovrebbe...

1513
01:28:54,791 --> 01:28:56,916
Sembri un po' nervoso, Pete.

1514
01:29:00,166 --> 01:29:01,999
Beh, la mia gamba di gioco...

1515
01:29:04,957 --> 01:29:06,791
sta iniziando a parlarmi.

1516
01:29:09,999 --> 01:29:10,999
Vargas.

1517
01:29:18,832 --> 01:29:21,957
Forse mi sta pedinando con una cimice.

1518
01:29:24,999 --> 01:29:25,999
Sto registrando...

1519
01:29:28,332 --> 01:29:30,541
Ehi! Hai una cimice per lui?

1520
01:29:30,707 --> 01:29:33,041
- Un microfono? Non mentirmi!
- Hank, io...

1521
01:29:33,457 --> 01:29:34,624
Va bene, va bene.

1522
01:29:34,874 --> 01:29:35,957
<i>Ora, faresti meglio a darmi quella pistola.</i>

1523
01:29:36,124 --> 01:29:37,582
[Quinlan] <i>Dov'è?</i>

1524
01:29:38,082 --> 01:29:39,082
<i>Dov'è?</i>

1525
01:29:39,332 --> 01:29:41,166
[Menzies] Come hai pensato?
incastrare Vargas con questo?

1526
01:29:41,332 --> 01:29:43,082
Incorniciato? Chi è stato incastrato?

1527
01:29:43,249 --> 01:29:44,457
<i>Dov'è?</i>

1528
01:29:45,666 --> 01:29:46,666
<i>Vargas!</i>

1529
01:29:47,374 --> 01:29:48,791
- Dov'è?
- Hank, guarda, io...

1530
01:29:48,957 --> 01:29:52,541
[Quinlan] Sto parlando con Vargas adesso.
Vargas! Mi senti?

1531
01:29:53,707 --> 01:29:54,707
Sto parlando con te

1532
01:29:54,874 --> 01:29:57,582
attraverso questo... questo microfono ambulante
che funzionava per me.

1533
01:29:57,749 --> 01:29:59,832
- [Menzies] Non lavoro per Vargas.
-Vargas! Vargas!

1534
01:29:59,999 --> 01:30:01,332
[Menzies] <i>Sto lavorando
per il dipartimento, Hank.</i>

1535
01:30:01,499 --> 01:30:03,666
<i>- Meglio che mi dia la pistola di Vargas.</i>
- [Quinlan] <i>Okay. Eccolo.</i>

1536
01:30:03,832 --> 01:30:05,124
- [Menzies] Dammelo.
- [Quinlan] Vargas!

1537
01:30:05,291 --> 01:30:06,832
- [colpo di pistola]
- [musica drammatica]

1538
01:30:08,541 --> 01:30:11,499
[Menzies] Hank. Ah...

1539
01:30:29,707 --> 01:30:32,291
[la musica continua]

1540
01:31:01,874 --> 01:31:03,124
[Mike] Bene, Capitano,

1541
01:31:04,541 --> 01:31:07,999
Temo che finalmente sia qualcosa
non puoi uscire con le parole.

1542
01:31:10,207 --> 01:31:11,416
Sei disposto a scommettere?

1543
01:31:15,457 --> 01:31:16,832
L'hai ucciso tu, Vargas.

1544
01:31:17,416 --> 01:31:19,916
Andiamo, adesso. Ridammi la mia pistola.

1545
01:31:22,291 --> 01:31:24,832
Non mi capisci. Hai ucciso Pete.

1546
01:31:26,457 --> 01:31:28,499
Il proiettile proviene dalla tua pistola.

1547
01:31:30,541 --> 01:31:32,291
Pensi che qualcuno ci crederebbe?

1548
01:31:32,582 --> 01:31:34,041
Mi credono sempre.

1549
01:31:35,457 --> 01:31:38,582
Comunque, non crederebbero mai che l'ho ucciso.

1550
01:31:39,582 --> 01:31:42,499
- La pistola.
- Stai resistendo all'arresto.

1551
01:31:44,416 --> 01:31:47,457
Come hai potuto arrestarmi qui?
Questo è il mio paese.

1552
01:31:48,291 --> 01:31:50,374
Ed è qui che morirai.

1553
01:31:53,541 --> 01:31:55,166
[stridore di pneumatici]

1554
01:31:56,541 --> 01:31:57,541
[colpo di pistola]

1555
01:31:57,707 --> 01:32:00,124
[Quinlan] Non è stata una mancanza, Vargas.
Era solo per farti voltare!

1556
01:32:00,416 --> 01:32:01,916
Non voglio spararti alle spalle.

1557
01:32:03,749 --> 01:32:06,874
A meno che tu non preferisca... provare a scappare.

1558
01:32:12,666 --> 01:32:13,791
[colpo di pistola]

1559
01:32:18,166 --> 01:32:20,082
[suono del clacson]

1560
01:32:32,624 --> 01:32:35,207
[Mike] Schwartz! Lei è lì?

1561
01:32:35,374 --> 01:32:37,416
- Hai portato mia moglie?
- E' in macchina.

1562
01:32:37,749 --> 01:32:40,541
Quello è Menzies. E' morto.
Hanno sparato anche a Quinlan.

1563
01:32:40,707 --> 01:32:43,749
E' sdraiato vicino al registratore.
Laggiù. Ho tutto su nastro.

1564
01:32:43,916 --> 01:32:44,916
Sei sicuro di averne abbastanza?

1565
01:32:45,082 --> 01:32:46,916
Più che sufficiente.
Vai a riprodurlo. Vedrai.

1566
01:32:54,249 --> 01:32:55,541
-Susie.
- Oh, Mike.

1567
01:33:00,957 --> 01:33:03,749
[Menzies] <i>Tutti questi anni sei stato
prendendomi in giro,</i>

1568
01:33:04,874 --> 01:33:06,249
<i>prove false.</i>

1569
01:33:06,707 --> 01:33:08,666
[Quinlan] <i>Aiuto alla giustizia, partner.</i>

1570
01:33:10,457 --> 01:33:11,749
Hank.

1571
01:33:13,207 --> 01:33:15,416
-Susie.
- Oh, Mike.

1572
01:33:16,457 --> 01:33:18,707
È tutto finito, Susie. Ti porto a casa.

1573
01:33:19,666 --> 01:33:20,874
Casa.

1574
01:33:21,332 --> 01:33:23,749
[il motore si avvia]

1575
01:33:24,332 --> 01:33:25,541
[Menzies] <i>Quanti ne hai inquadrati?</i>

1576
01:33:25,749 --> 01:33:28,332
[Quinlan] <i>Nessuno che non fosse colpevole.
Colpevole.</i>

1577
01:33:28,874 --> 01:33:29,999
Hank!

1578
01:33:30,166 --> 01:33:31,332
[Menzies] <i>No, non lavoro per Vargas.</i>

1579
01:33:31,499 --> 01:33:32,791
[Quinlan] <i>Vargas! Varga!</i>

1580
01:33:32,957 --> 01:33:34,832
- [Menzies] <i>...meglio darmi quella pistola.</i>
- [Quinlan] <i>Okay, eccolo.</i>

1581
01:33:34,999 --> 01:33:36,291
- [Menzies] <i>Dammelo!</i>
- [Quinlan] <i>Vargas!</i>

1582
01:33:36,457 --> 01:33:37,457
[sparo durante la registrazione]

1583
01:33:40,457 --> 01:33:43,332
Pete, questo è il secondo proiettile che...

1584
01:33:44,166 --> 01:33:45,374
Mi sono fermato per te.

1585
01:34:03,499 --> 01:34:05,791
Dopotutto la sua famosa intuizione era giusta.

1586
01:34:05,957 --> 01:34:09,082
Ha incastrato quel ragazzo messicano, Sanchez.
ma non ne aveva nemmeno bisogno.

1587
01:34:09,249 --> 01:34:10,916
Il ragazzo ha confessato di quella bomba.

1588
01:34:12,166 --> 01:34:16,041
Quindi risulta Quinlan
aveva ragione dopo tutto.

1589
01:34:18,041 --> 01:34:20,291
Non verrà qualcuno?
e portarlo via?

1590
01:34:20,624 --> 01:34:21,832
Sì, tra pochi minuti.

1591
01:34:23,082 --> 01:34:24,416
Ti è piaciuto davvero, vero?

1592
01:34:26,041 --> 01:34:27,166
L'ha fatto il poliziotto.

1593
01:34:27,916 --> 01:34:30,332
Quello che lo ha ucciso. Lo amava.

1594
01:34:31,166 --> 01:34:33,332
Beh, Hank era un grande detective,
va bene.

1595
01:34:34,124 --> 01:34:35,582
E un pessimo poliziotto.

1596
01:34:36,499 --> 01:34:38,207
È tutto quello che hai da dire per lui?

1597
01:34:39,832 --> 01:34:41,666
Era una specie di uomo.

1598
01:34:41,832 --> 01:34:44,582
[suona musica di pianola]

1599
01:34:45,374 --> 01:34:47,666
Che importa?
cosa dici delle persone?

1600
01:34:50,624 --> 01:34:51,999
[la musica continua]

1601
01:34:55,541 --> 01:34:56,624
[Schwartz] Addio, Tana.

1602
01:34:58,457 --> 01:34:59,916
<i>Adio.</i>